1
00:00:55,000 --> 00:00:57,491
ඔහ්, ඇස්ට්ලි මෙනවිය!
ඔබ දැනටමත් ආපසු පැමිණ ඇත!

2
00:01:03,007 --> 00:01:05,168
NAN: හලෝ,
ඔබ අවදියෙන්ද?

3
00:01:05,243 --> 00:01:06,369
මම කලින් ආපහු ආවා!

4
00:01:15,886 --> 00:01:17,478
මෙය කුමක් ද?

5
00:01:17,554 --> 00:01:19,714
BLlSS: නැන්,
ඔබ අපව පුදුම කළා.

6
00:01:19,789 --> 00:01:22,019
අපි ඔයාව හෙව්වේ නෑ
හෙට දක්වා.

7
00:01:22,091 --> 00:01:23,149
අපි යමින් සිටියා
ඔයාට කියන්න, නන්,

8
00:01:23,225 --> 00:01:24,157
ඔබ ආපසු පැමිණි විට.

9
00:01:24,226 --> 00:01:25,318
මට කියන්න මොකක්ද?

10
00:01:25,394 --> 00:01:27,918
කිටී?

11
00:01:30,832 --> 00:01:33,767
නැත, එය සත්‍ය නොවේ!

12
00:01:33,835 --> 00:01:36,929
මට සමාවෙන්න නන්.

13
00:01:37,004 --> 00:01:40,201
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියන්න
කිටී!

14
00:01:40,274 --> 00:01:42,674
ඒක ඇත්ත නන්.

15
00:01:42,743 --> 00:01:44,608
ආහ්!

16
00:01:44,678 --> 00:01:45,872
ඔහ්!

17
00:01:47,847 --> 00:01:51,510
නැහැ, මාව අල්ලන්න එපා!
අහකට යන්න! අහකට යන්න!

18
00:01:51,584 --> 00:01:53,211
ආහ්.

19
00:01:55,587 --> 00:01:59,114
ඔහ්, කිටී.

20
00:01:59,191 --> 00:02:00,158
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

21
00:02:00,225 --> 00:02:03,023
බිහිසුණු වෙන්න එපා
මට, නන්.

22
00:02:03,095 --> 00:02:04,027
මට ඒකට උදව් කරන්න බැරි වුණා.

23
00:02:04,096 --> 00:02:05,960
ඔහ්, ඔහු ඔබට බල කළා,
ඔහු කළාද?

24
00:02:06,030 --> 00:02:06,962
ඉතින් ඒක තමයි ඔක්කොම

25
00:02:07,031 --> 00:02:08,794
ඔබේ ව්‍යාපාරික රැස්වීම්
ගැන විය!

26
00:02:08,866 --> 00:02:10,629
මේ කාලය පුරාම,

27
00:02:10,701 --> 00:02:12,726
මම සිතූ විට
ඔබ මගේ විය!

28
00:02:12,803 --> 00:02:14,531
නැහැ, එය එසේ නොවීය!

29
00:02:14,604 --> 00:02:16,629
ඊයේ රෑ වෙනකම්,

30
00:02:16,706 --> 00:02:20,005
එය කතා සහ සිපගැනීම් පමණි.

31
00:02:20,076 --> 00:02:21,441
මම දිවුරනවා, නන්!

32
00:02:21,511 --> 00:02:24,308
අපි යමින් සිටියා
ඔබට සියල්ල පැවසීමට.

33
00:02:24,380 --> 00:02:25,870
හැම දෙයක්ම?

34
00:02:25,948 --> 00:02:29,475
හොඳ දෙවියනේ, තව මොනවද
කියන්න තියෙනවද?

35
00:02:29,551 --> 00:02:31,246
කිටී සහ මම යනවා
විවාහ වීමට, නන්.

36
00:02:31,320 --> 00:02:32,252
මට විශ්වාසයි වෙලාවට

37
00:02:32,321 --> 00:02:33,412
ඔබ බැලීමට පැමිණෙනු ඇත
එය හොඳම දේ සඳහා ය.

38
00:02:33,488 --> 00:02:35,854
නැහැ!

39
00:02:38,593 --> 00:02:41,824
නැහැ!

40
00:02:41,896 --> 00:02:43,021
KlTTY:
පේන්නෙ නැද්ද නන්.

41
00:02:43,096 --> 00:02:44,529
එය සිදු නොවනු ඇත

42
00:02:44,598 --> 00:02:45,997
අපි හිටපු විදියටම යන්න.

43
00:02:46,066 --> 00:02:47,624
මම විශ්වාස කරනවා
ඔයා මාව මැරුවා.

44
00:02:47,701 --> 00:02:48,690
ඔබ යුගලය.

45
00:02:48,769 --> 00:02:50,669
BLlSS: ඔහ්, දැන් එන්න,
ඔබම රචනා කරන්න, නන්!

46
00:02:50,737 --> 00:02:52,499
මම දන්නවා මේක ආවා කියලා
ඔබට කම්පනයක් ලෙස,

47
00:02:52,571 --> 00:02:55,199
නමුත් මෙය රැගෙන යාමයි
බොහෝ දුරට සමානුපාතික නොවේ!

48
00:02:55,274 --> 00:02:56,798
සමානුපාතික නොවේද?

49
00:02:56,876 --> 00:02:58,935
ඔබ දන්නේ නැද්ද?

50
00:02:59,011 --> 00:03:00,740
ඒකි ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද
අපි ගැන?

51
00:03:00,812 --> 00:03:02,245
මම දන්නවා ඔයා හිටියා කියලා
එක්තරා ආකාරයක පෙම්වතුන්.

52
00:03:02,313 --> 00:03:04,213
එක්තරා ආකාරයක!

53
00:03:04,282 --> 00:03:06,512
වර්ගය
අත් අල්ලාගෙන?

54
00:03:06,584 --> 00:03:07,516
ඇය ඔබට කීවේ නැද්ද?

55
00:03:07,585 --> 00:03:08,643
අපි එකිනෙකාට කෙලවන බව?

56
00:03:08,720 --> 00:03:11,517
මට පාවිච්චි කරලා වැඩක් නෑ
එවැනි භාෂාවක්, Nan.

57
00:03:11,588 --> 00:03:12,919
සහ මම කළා නම්,
මම ඒ වචනය පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ

58
00:03:12,990 --> 00:03:16,153
ඕනෑම දෙයක් සඳහා
ගැහැණු ළමයින් යුගලයකට කළ හැකිය.

59
00:03:16,226 --> 00:03:19,127
ඒ සඳහා ඔබට මිනිසෙකු අවශ්‍යයි,
මම හිතන්නේ ඔබ සොයා ගනීවි.

60
00:03:19,196 --> 00:03:20,162
අහ්, කිටී?

61
00:03:26,636 --> 00:03:27,603
ආයුබෝවන්.

62
00:03:27,670 --> 00:03:29,796
[දොර වැසෙයි]

63
00:03:29,871 --> 00:03:30,838
නන්!

64
00:03:40,414 --> 00:03:42,143
ඔයා කිව්වා අපි ඉන්නවා කියලා
එකට සදහටම.

65
00:03:42,216 --> 00:03:44,241
ඔයා මට ආදරෙයි කිව්වා.

66
00:03:44,318 --> 00:03:45,808
ඔයා මට ආදරෙයි කිව්වා!

67
00:03:45,886 --> 00:03:47,819
ඔයා කිව්වා අපි ඉන්නවා කියලා
එකට සදහටම!

68
00:03:47,887 --> 00:03:50,014
ඔයා කිව්වා අපි ඉන්නවා කියලා
එකට සදහටම.

69
00:03:50,090 --> 00:03:51,853
ඔයා මට ආදරෙයි කිව්වා.

70
00:03:51,925 --> 00:03:53,222
මට ආදරය කළා. මට ආදරය කළා!

71
00:03:53,293 --> 00:03:57,023
මට ආදරය කළා!

72
00:04:07,572 --> 00:04:09,699
කිටී සහ මම යනවා
විවාහ වීමට, නන්.

73
00:04:13,344 --> 00:04:15,368
VolCE-OVER: මම ඇවිද්දා
එදා මුළු දවසම වීදි

74
00:04:15,445 --> 00:04:17,913
මම කොහෙද යන්නේ කියලා දන්නේ නැහැ.

75
00:04:17,981 --> 00:04:20,506
මට මොකුත් බලන්න ඕන උනේ නෑ,
කිසිවක් දැනෙන්නට

76
00:04:20,584 --> 00:04:22,916
කිසිවක් මතක තබා ගැනීමට.

77
00:04:22,986 --> 00:04:25,647
මම දන්නා සහ ආදරය කළ හැමෝම
මාව පාවා දීලා තිබුණා.

78
00:04:28,424 --> 00:04:30,483
ඒ සඳහා ඔබට මිනිසෙකු අවශ්‍යයි,
මම හිතන්නේ ඔබ සොයා ගනීවි.

79
00:04:32,194 --> 00:04:33,161
ඔබට මිනිසෙකු අවශ්යයි.

80
00:04:35,263 --> 00:04:37,322
ඔබට මිනිසෙකු අවශ්‍යයි,
මම හිතන්නේ ඔබ සොයා ගනීවි.

81
00:04:39,400 --> 00:04:41,368
NAN: ඔයා කිව්වා
ඔබ මට ආදරය කළා!

82
00:04:44,605 --> 00:04:47,369
VolCE-OVER: කොහොමද පුළුවන්
ඇය ඔහුට ඇයව ස්පර්ශ කිරීමට ඉඩ දුන්නාද?

83
00:04:47,441 --> 00:04:51,468
මම ඔවුන්ට වෛර කළා,
ඒ වගේම මැරෙන්න ඕන වුණා.

84
00:04:51,545 --> 00:04:53,842
නමුත් මම ඔවුන්ට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
මට ඒක කරන්න.

85
00:04:58,484 --> 00:05:00,247
උදේ, නන්.

86
00:05:00,319 --> 00:05:02,786
ඔහ්, ඔයා බලන්නේ නැහැ
කොහෙත්ම දෙයක්.

87
00:05:02,854 --> 00:05:05,982
කිටී ඇතුලේ නෑ නේද?
නැත්නම් මිස්ටර් බ්ලිස් ද?

88
00:05:06,057 --> 00:05:08,651
බිය නැත,
ඔවුන්ට ටිකක් කලින්.

89
00:05:58,204 --> 00:05:59,136
ඔව්?

90
00:05:59,205 --> 00:06:00,365
මම ආවා
කාමරය ගැන.

91
00:06:00,439 --> 00:06:02,703
කාන්තාව: මම තබා ඇති නිවස
මෙන්න පිළිවෙලට එකක්.

92
00:06:02,775 --> 00:06:04,367
මම මගේ නවාතැන් ගන්නන්ට කැමතියි.

93
00:06:04,443 --> 00:06:05,375
මට කරදරයක් වුනා

94
00:06:05,444 --> 00:06:06,843
තනිකඩ කාන්තාවන් සමඟ
අතීතයේ.

95
00:06:06,912 --> 00:06:09,675
ඔබ දකින්නේ කවුද හෝ කුමක් ද යන්න
ඔබ මගේ නිවසින් පිටත කරන්න

96
00:06:09,747 --> 00:06:10,805
ඔබේ සැලකිල්ල,

97
00:06:10,882 --> 00:06:12,144
නමුත් එක දෙයක් තියෙනවා
මට නැහැ,

98
00:06:12,217 --> 00:06:13,514
සහ එයයි
මහත්වරුනි අනුගාමිකයෝ

99
00:06:13,585 --> 00:06:15,212
තනි කාන්තාවක් තුළ
කාමරය.

100
00:06:16,653 --> 00:06:17,585
ඔයාට කිසිම කරදරයක් වෙන්නේ නෑ

101
00:06:17,654 --> 00:06:19,622
මගෙන් එම ලකුණු මත,
හොඳම මහත්මිය.

102
00:06:20,691 --> 00:06:22,659
[දරුවා අඬයි]

103
00:06:25,729 --> 00:06:28,060
සතියකට සිලිං 5ක්.

104
00:06:28,130 --> 00:06:29,256
අත්තිකාරම්.

105
00:06:33,236 --> 00:06:36,432
ගෙවීම ප්‍රමාද වනු ඇත
ඉවසිය නොහැක.

106
00:06:36,504 --> 00:06:39,200
මම කාමරය වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරමි
සෑම විටම පිරිසිදුව තබා ඇත.

107
00:06:39,274 --> 00:06:42,300
බළලුන්, බල්ලන්, හාවුන් නැත ...

108
00:06:44,878 --> 00:06:47,005
පරිමාව:
දැන් මම ඇත්තටම තනි වුනා,

109
00:06:47,081 --> 00:06:49,948
දුප්පතෙකු
ජීවිතයේ මංගල්යයේ සිට,

110
00:06:50,017 --> 00:06:52,781
මගේ මතකයන් නිසා වද වෙනවා.

111
00:06:52,853 --> 00:06:54,820
[දරුවා අඬයි]

112
00:07:14,772 --> 00:07:15,898
GlRL: එය ලස්සනයි උණුසුම්යි.

113
00:07:15,973 --> 00:07:17,941
ඔබ ඇත්තටම කළ යුතුයි
මොනවා හරි ගන්න, මිස්.

114
00:07:57,277 --> 00:07:59,244
[සිනාසෙයි]

115
00:08:18,462 --> 00:08:19,952
NAN, VolCE-OVER:
මාස දෙකකට ආසන්න කාලයක් සඳහා,

116
00:08:20,030 --> 00:08:22,089
මම කවදාවත් ඒ කාමරයෙන් පිටව ගියේ නැහැ.

117
00:08:22,166 --> 00:08:23,224
මම යන්තම් සෝදා,

118
00:08:23,300 --> 00:08:26,667
මගේ ඇඳුම කවදාවත් වෙනස් කළේ නැහැ,
මක්නිසාද මට වෙන කිසිවෙක් නොතිබුණි.

119
00:08:26,737 --> 00:08:28,931
මම විශ්වාස කරනවා මට තිබුණා කියලා
සම්පූර්ණයෙන්ම මැකී ගියේය,

120
00:08:29,005 --> 00:08:30,734
එය එසේ නොවේ නම්
කුඩා සේවිකාව සඳහා නෙල්,

121
00:08:30,807 --> 00:08:34,402
කවුද මට කෑම ටික ගෙනාවේ
ඒවා කන්න කියලා මට කිව්වා.

122
00:08:34,477 --> 00:08:35,876
ලස්සන හා උණුසුම්,
මිස්.

123
00:08:49,223 --> 00:08:50,713
BLlSS: කිටී සහ එල්
විවාහ වෙන්න යනවා.

124
00:08:50,791 --> 00:08:52,759
[මංගල සීනු]

125
00:08:54,428 --> 00:08:57,624
මිනිසා: ...එකට එකතු වෙන්න
මේ මිනිසා සහ මෙම කාන්තාව ...

126
00:09:02,102 --> 00:09:04,127
NAN, VolCE-OVER:
ඔයා මට ආදරෙයි කිව්වා!

127
00:09:04,204 --> 00:09:07,263
එය සිදු කරන ලදී. එය අවසන් විය.

128
00:09:07,339 --> 00:09:08,806
මම හිතන්නේ මම බලාපොරොත්තු වුණා

129
00:09:08,874 --> 00:09:11,934
ඇය ඇගේ අදහස වෙනස් කරයි කියලා
හා ඇවිත් මාව හොයාගෙන

130
00:09:12,010 --> 00:09:15,638
නමුත් දැන් මම නිශ්චිතවම දැන සිටියෙමි
ඇය මට අහිමි විය.

131
00:09:15,713 --> 00:09:18,773
එය මුහුණ දීමට කාලයයි
ලෝකය තනිව,

132
00:09:18,850 --> 00:09:22,843
මම කිසිම අදහසක් නොතිබුණත්
මම එහි ජීවත් විය යුතු ආකාරය.

133
00:09:22,919 --> 00:09:24,443
නමුත් මම ඒක හොයාගත්තා
ලන්ඩනයේ තනියම ඇවිදින්න

134
00:09:24,521 --> 00:09:26,921
පහසු දෙයක් නොවේ
කාන්තාවක් කිරීමට.

135
00:09:26,990 --> 00:09:30,187
හෙලෝ, ආදරණීය.
ඕයි. ඔයි!

136
00:09:30,260 --> 00:09:32,125
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ,
ආදරය?

137
00:09:32,195 --> 00:09:34,458
අසනීප නිසා
ඔබ සතයක් සොයා ගත්තාද?

138
00:09:34,530 --> 00:09:36,464
ඔයා මාව අල්ලගෙන ඉන්න
මම ඔයාට සලකන්නම්...

139
00:09:36,532 --> 00:09:38,966
මාව තනි කරන්න!
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

140
00:09:39,034 --> 00:09:42,560
මෙන්න, අහන්න විතරයි.
එළදෙන!

141
00:09:42,637 --> 00:09:45,470
NAN, VolCE-OVER: මම හිතුවා,
එය මොනතරම් කුරිරු විහිළුවක්ද,

142
00:09:45,540 --> 00:09:48,065
හරහට swaggered කරපු
ලන්ඩනයේ අදියර,

143
00:09:48,143 --> 00:09:51,134
බිය විය යුතුය
වීදිවල ඇවිදීමට.

144
00:09:51,211 --> 00:09:54,476
සහ සියල්ලටම වඩා,
මම ප්‍රාර්ථනා කළේ මට පැනලා යන්න පුළුවන් නම්

145
00:09:54,548 --> 00:09:56,106
මගේ දුක්ඛිත ආත්මයෙන්.

146
00:10:33,082 --> 00:10:34,140
කාන්තාව:
කාමරයක් සොයනවාද?

147
00:10:34,217 --> 00:10:35,343
කොපමණ කාලයක්, ආදරණීය?

148
00:10:35,418 --> 00:10:36,385
පැයක් විතරයි.

149
00:10:38,587 --> 00:10:40,214
එක් පැයක් පමණි, මනස.

150
00:11:00,440 --> 00:11:01,532
ආයුබෝවන් හිතවත.

151
00:11:01,608 --> 00:11:03,166
ඔයා බලනවා
හොඳ කාලයක් සඳහා?

152
00:11:05,845 --> 00:11:07,107
[ගැඹුරු පරිමාව]
අද නොවේ, ආදරණීය.

153
00:11:07,179 --> 00:11:09,238
සමහරවිට
තවත් වෙලාවක, හරිද?

154
00:11:09,315 --> 00:11:12,682
හොඳයි, ආදරණීය.
අමතක කරන්න එපා, දැන්.

155
00:11:14,919 --> 00:11:17,410
VolCE-OVER: සහ පළමු සඳහා
ඒ භයානක දවසේ සිට කාලය,

156
00:11:17,489 --> 00:11:19,047
මට යම් ආකාරයක නිදහසක් දැනුණා,

157
00:11:19,123 --> 00:11:21,023
සහ යම් ආකාරයක ශක්තියක්.

158
00:11:21,092 --> 00:11:23,617
කොහොම හරි මට තිබුණා
පළමු පියවර ගත්තා

159
00:11:23,695 --> 00:11:25,924
එය මාව මෙහෙයවනු ඇත
මගේ දුකෙන්

160
00:11:25,996 --> 00:11:29,261
සහ සමහරක් තුලට
වෙනස් ජීවන රටාවක්...

161
00:11:29,333 --> 00:11:31,961
මම කිසිම අදහසක් නොතිබුණත්
එය කුමක් වනු ඇත්ද?

162
00:11:35,571 --> 00:11:37,766
මගේ කුඩා මුදල් තොගය
වේගයෙන් අඩු වෙමින් පැවතුනි,

163
00:11:37,840 --> 00:11:40,741
සහ මට සොයා ගැනීමට සිදු විය
එය නැවත පිරවීමේ යම් ක්‍රමයක්,

164
00:11:40,810 --> 00:11:42,368
නැත්නම් බඩගින්නේ.

165
00:11:42,445 --> 00:11:45,004
අවශ්‍යතාවය දුෂ්කර කාර්ය භාරයකි.

166
00:11:45,080 --> 00:11:47,014
සහ අවස්ථාවක් නම්
ඉදිරිපත් වී තිබුනා,

167
00:11:47,082 --> 00:11:50,313
මම කියන්නට එඩිතරයි මම ගිලෙන්න තිබුණා කියලා
සොරෙකු වීමට තරම් පහත් ය.

168
00:11:53,254 --> 00:11:54,687
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ටොමී ඇට්කින්ස්.

169
00:11:54,755 --> 00:11:56,655
කුඩා තෑග්ගක් මිලදී ගැනීම
ඔබේ පෙම්වතිය වෙනුවෙන්?

170
00:11:56,724 --> 00:11:57,656
[ගැඹුරු පරිමාව]
දැරිය නොහැකි විය

171
00:11:57,725 --> 00:11:58,657
මෙතන ඕන දෙයක් සර්.

172
00:11:58,726 --> 00:11:59,784
ඒක ලැජ්ජාවක්.

173
00:11:59,860 --> 00:12:01,793
ඇය සෑහීමකට පත් විය යුතුය
හාදුවකින්, එහෙනම්, හා?

174
00:12:01,861 --> 00:12:03,192
ලැබිලා නැහැ
නෑ සොඳුරිය.

175
00:12:03,263 --> 00:12:04,821
NAN, VolCE-OVER:
තවදුරටත් නැත.

176
00:12:06,733 --> 00:12:08,997
නෑ සොඳුරිය?
ඔයා වගේ ලස්සන කොල්ලෙක්ද?

177
00:12:09,068 --> 00:12:11,001
මම ඒක හොයාගන්නවා
විශ්වාස කිරීමට අපහසුය.

178
00:12:11,069 --> 00:12:13,765
ඔබ එයට සූදානම්ද,
ටොමී, ස්වෛරීවරයෙකුටද?

179
00:12:13,839 --> 00:12:15,534
මොකටද සර්?
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.

180
00:12:15,607 --> 00:12:17,165
එන්න,
ඔයා ගේම දන්නවා ටොමී.

181
00:12:17,242 --> 00:12:18,675
ඔබ සියල්ලෝම එහි සිටිති,
සොල්දාදු කොල්ලෝ,

182
00:12:18,744 --> 00:12:20,608
ඔබේ දෑත් කිසිදා නොවේ
එකිනෙකාගේ කුකුළන් ඉවතට.

183
00:12:22,079 --> 00:12:23,068
මම නෙවෙයි සර්.

184
00:12:23,147 --> 00:12:24,671
මම එකතු වුණා විතරයි
පසුගිය සතියේ,

185
00:12:24,749 --> 00:12:26,080
මම කවදාවත් කරලා නැහැ
එවැනි ඕනෑම දෙයක්.

186
00:12:26,150 --> 00:12:27,276
එහෙනම් වෙලාව හරි
ඔයා පටන් ගත්තා මගේ කොල්ලා.

187
00:12:27,351 --> 00:12:30,080
එය ඔබේ අතට ගන්න,
විනාඩියක වැඩ විතරයි,

188
00:12:30,153 --> 00:12:32,121
සහ ස්වෛරී කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබ වෙනුවෙන් එහි.

189
00:12:33,890 --> 00:12:35,448
ඔහ්, හදවතක් ඇති,
ටොමී.

190
00:12:35,525 --> 00:12:39,255
මට කොසු මිටක් වගේ අමාරුයි,
සහ වියදම් සඳහා වේදනාව.

191
00:12:39,328 --> 00:12:41,023
NAN, VolCE-OVER: Nan Astley
කවදාවත් දෙන්න බැහැ

192
00:12:41,096 --> 00:12:42,859
මම ඔහුට දුන් පිළිතුර.

193
00:12:42,932 --> 00:12:45,628
නමුත් ටොමී ඇට්කින්ස්
අපි දෙන්නව පුදුමයට පත් කළා!

194
00:12:54,509 --> 00:12:55,635
එන්න එහෙනම්.

195
00:13:01,715 --> 00:13:03,012
ඔහ්.

196
00:13:04,885 --> 00:13:07,318
මන්දගාමී සහ ස්ථාවර,
ටොමී, ආදරණීය.

197
00:13:10,022 --> 00:13:11,990
[කොඳුරමින්]

198
00:13:13,526 --> 00:13:15,653
ම්ම්ම්!

199
00:13:15,728 --> 00:13:16,694
යන්න.

200
00:13:25,070 --> 00:13:27,537
NAN, VolCE-OVER: මම හිතුවා,
මේ වෝල්ටර් නම්,

201
00:13:27,605 --> 00:13:28,537
මම එය කපා දමමි!

202
00:13:28,606 --> 00:13:29,766
ඔහ්! ස්ථාවරව!

203
00:13:29,840 --> 00:13:30,772
ඔහ්!

204
00:13:30,841 --> 00:13:32,206
ඔහ්, ඔහ්!

205
00:13:32,276 --> 00:13:34,244
[කෙඳිරිය]

206
00:13:40,917 --> 00:13:43,613
ඔහ්! ඔහ්!

207
00:13:46,121 --> 00:13:47,850
ඔහ්!

208
00:13:51,560 --> 00:13:53,050
ඔහ්.

209
00:14:00,434 --> 00:14:02,765
NAN, VolCE-OVER: මම හිතනවා
මට ලැජ්ජාවක් දැනෙන්න තිබුනා,

210
00:14:02,836 --> 00:14:04,770
ඒත් මට දැනුනේ පුදුමයක් මිසක්,

211
00:14:04,838 --> 00:14:08,069
සහ එක්තරා ආකාරයක දරුණු උද්දාමයක්
ඒ විනාඩි කිහිපයකින්,

212
00:14:08,141 --> 00:14:11,837
මාව තියාගන්න තරම් මම උපයා ගත්තා
සති කිහිපයක් සඳහා.

213
00:14:11,910 --> 00:14:16,176
ඒ වගේම මම මගේ අලුත් වෘත්තිය
පාරේ ඇවිදින්නෙකු ලෙස,

214
00:14:16,248 --> 00:14:18,443
සහ මම එය සොයාගත්තා
එතරම් වෙනස් නොවේ

215
00:14:18,517 --> 00:14:19,814
වේදිකාවේ රංගනයෙන්.

216
00:14:19,885 --> 00:14:22,580
මම මටම කියාගත්තා
ඒ Nan Astley නොවේ

217
00:14:22,654 --> 00:14:25,680
පිරිමින්ගේ ස්පන්ක් ගත්ත
මගේ මුඛයේ හෝ මගේ අතේ.

218
00:14:25,757 --> 00:14:28,248
නමුත් ටොමී ඇට්කින්ස්,

219
00:14:28,326 --> 00:14:29,350
හෝ ඊටන් බර්ටි,

220
00:14:29,427 --> 00:14:30,586
හෝ Aable Seaman Simms,

221
00:14:30,661 --> 00:14:33,755
හෝ බොබී බ්රවුන්,
බර්මින්හැම් සිට.

222
00:14:49,210 --> 00:14:52,077
ඒත් දැන් මම ඇතුලේ හිටියා
සාමාන්‍ය ව්‍යාපාර ක්‍රමයක්,

223
00:14:52,147 --> 00:14:53,944
මට වඩාත් නිතිපතා අවශ්‍ය විය
ජීවන මාර්ගය.

224
00:15:01,155 --> 00:15:02,679
මට වෙනස් වෙන්න සෑහෙන්න තිබුණා

225
00:15:02,756 --> 00:15:06,419
අපිරිසිදු කාමරවල
එය පිරිමින්ගේ වියදම්වලින් පිරී ගියේය.

226
00:15:06,493 --> 00:15:07,982
සමහරවිට මේ ගෞරවනීය කාන්තාව

227
00:15:08,061 --> 00:15:12,225
අවශ්යතා සපුරාලනු ඇත
තරමක් අසාමාන්ය ගැහැණු ළමයෙකුගේ.

228
00:15:13,766 --> 00:15:15,791
කාන්තාව: සුබ සන්ධ්‍යාවක්.

229
00:15:15,868 --> 00:15:17,232
සුභ සන්ධ්යාවක්.

230
00:15:25,844 --> 00:15:27,743
මම ආවා
කාමරය ගැන.

231
00:15:43,793 --> 00:15:46,056
සුභ දවසක් කියන්න
කාන්තාවට, ග්රේස්.

232
00:15:46,128 --> 00:15:47,152
NAN: සුබ දවසක්, ග්රේස්.

233
00:15:49,398 --> 00:15:51,332
අහෝ හිතවත.

234
00:15:51,400 --> 00:15:52,332
ඇත්ත කියන්න,

235
00:15:52,401 --> 00:15:54,595
අපි බලාපොරොත්තු වුණා
ටිකක් වැඩිහිටි කෙනෙකුට.

236
00:15:54,669 --> 00:15:56,660
වැන්දඹුවක්, සමහරවිට.

237
00:15:56,738 --> 00:15:58,763
ඔයාට පේනවා, ම්ම්...

238
00:15:58,840 --> 00:16:00,171
මගේ දුවගේ...

239
00:16:00,241 --> 00:16:03,210
තරමක් අසාමාන්ය,
විශ්වාස කරන ආකාරයේ ගැහැණු ළමයෙක්.

240
00:16:03,277 --> 00:16:04,208
මම ඉන්න කැමති නැහැ

241
00:16:04,277 --> 00:16:05,869
තරුණ මිතුරන්
ඇතුලට එනවා.

242
00:16:05,946 --> 00:16:06,878
එහෙම වෙන්නේ නැහැ

243
00:16:06,947 --> 00:16:08,312
ඕනෑම තරුණ මිතුරන්,
මිල්න් මහත්මිය.

244
00:16:08,381 --> 00:16:10,178
ඒක මම සහතික කරන්නම්.

245
00:16:10,250 --> 00:16:12,150
ඒ වගේම මට කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
මගේ කුලිය සමඟ පිටුපසින්.

246
00:16:12,219 --> 00:16:13,207
හොඳයි...

247
00:16:13,285 --> 00:16:14,616
බලන්න, කාරණය තමයි,

248
00:16:14,687 --> 00:16:16,211
මම වැඩ කරන්නේ එක්තරා ආකාරයකට
විනෝදකාමී,

249
00:16:16,288 --> 00:16:17,550
සාදවලදී සහ එවැනි.

250
00:16:17,623 --> 00:16:18,681
ඒ සඳහා,

251
00:16:18,758 --> 00:16:20,851
මම සමහර වෙලාවට අඳිනවා
මහත්වරුන්ගේ ඇඳුම්වල.

252
00:16:20,926 --> 00:16:23,416
දැන්, ඔබ සහ ග්රේස් නම්
ඒක ගණන් ගන්න එපා,

253
00:16:23,495 --> 00:16:26,362
මම හිතන්නේ මම කරන්න පුළුවන්
ඉතා හොඳයි.

254
00:16:26,431 --> 00:16:28,399
මහත්වරුන්ගේ ඇඳුම්,
ඔබ කියන්නේ?

255
00:16:28,466 --> 00:16:31,264
හොඳයි, ග්රේස්, මොකද කරන්නේ
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේද?

256
00:16:31,336 --> 00:16:32,859
ඔබ කැමතිද?
එකක් බලන්න, ග්‍රේස්?

257
00:16:40,778 --> 00:16:41,971
හා හා!

258
00:16:42,044 --> 00:16:43,636
මගේ ඇස්, ග්රේස්,
මොනතරම් අලංකාරයක්ද!

259
00:16:44,847 --> 00:16:46,075
ඔබ කැමතිද?
එය උත්සාහ කිරීමට, ග්රේස්?

260
00:16:46,149 --> 00:16:47,707
ඔව්, කරුණාකර!

261
00:16:47,784 --> 00:16:49,513
මහත්මිය MlLNE: දැන් නැහැ
එවැනි කාන්තාවක්.

262
00:16:49,585 --> 00:16:51,814
හහ් හහ්!

263
00:16:52,921 --> 00:16:54,889
[ග්රේස් සිනාසෙමින්]

264
00:17:08,135 --> 00:17:10,398
NAN, VolCE-OVER: ඇය මට දුන්නා
පළමු මහලේ ඉදිරිපස,

265
00:17:10,470 --> 00:17:11,664
සතියකට සිලිං 8ක්.

266
00:17:11,738 --> 00:17:13,831
මම හිතන්නේ ඇයට ඇති
මට එය කිසිවක් සඳහා ඉඩ දෙන්න

267
00:17:13,907 --> 00:17:15,966
ග්රේස් වෙනුවෙන්.

268
00:17:16,042 --> 00:17:17,669
සමහර වෙලාවට මට හිතුනා
ඇය වෙන්න ඇති

269
00:17:17,744 --> 00:17:19,176
ඇගේ දියණිය තරම් සරල,

270
00:17:19,244 --> 00:17:23,146
මක්නිසාද යත් ඇය කිසි දිනක ඉල්ලා නොසිටි බැවිනි
මම කොහෙද ගියේ හෝ මම කළ දේ.

271
00:17:23,215 --> 00:17:24,375
මම එහෙනම් යනවා මිසිස් එම්.

272
00:17:24,449 --> 00:17:26,007
හෙට හමුවෙමු,
ග්රේසි.

273
00:17:26,084 --> 00:17:27,675
ඔබ කොපමණ කාලයක් ගත කරන්න
ඔබ කැමති පරිදි, ආදරණීය.

274
00:17:27,752 --> 00:17:29,219
ඔබට ඔබේම යතුර තිබේ.

275
00:17:29,287 --> 00:17:30,413
ආයුබෝවන් එහෙනම්.

276
00:17:37,093 --> 00:17:39,493
NAN, VolCE-OVER: සමහර රාත්‍රී
මට පිටතට යාමට අවශ්‍ය නොවීය.

277
00:17:39,563 --> 00:17:41,861
මම මටම කියාගත්තා
මේක නිදහසක් කියලා.

278
00:17:41,932 --> 00:17:44,901
සමහර විට එය විය
සතුටේ රහස,

279
00:17:44,968 --> 00:17:48,767
කිසිවක් බලාපොරොත්තු නොවීමට,
නැතහොත් බලාපොරොත්තු වන්නේ ඉතා අල්ප වශයෙනි.

280
00:17:48,838 --> 00:17:50,635
සොල්දාදුවන් පවසන්නේ කුමක්ද?

281
00:17:50,706 --> 00:17:53,140
ඔබ උණුසුම්, වියළි නම්,
සහ දුම්පානය,

282
00:17:53,209 --> 00:17:54,574
එය සතුටයි.

283
00:17:58,446 --> 00:17:59,378
[ගැඹුරු පරිමාව]
සවස, ආදරණීය.

284
00:17:59,447 --> 00:18:00,744
ඔයාට කොහොම ද?

285
00:18:02,984 --> 00:18:05,144
කාන්තාව: ෆ්ලෝරන්ස්,
ඔබ සූදානම්ද?

286
00:18:05,219 --> 00:18:06,618
ෆ්ලෝරන්ස්!

287
00:18:06,687 --> 00:18:07,847
NAN, VolCE-OVER: Florence.

288
00:18:07,921 --> 00:18:12,221
කවුද දන්නේ ඒ මොකක්ද කියලා
එක් පුද්ගලයෙකු තවත් කෙනෙකුට ඇද දමයි.

289
00:18:12,292 --> 00:18:13,884
නමුත් පළමු වතාවට
මාස වලින්,

290
00:18:13,961 --> 00:18:17,157
මට මගේ පරණ ගතියක් දැනුනා
මා තුළ ඇවිස්සීම.

291
00:18:17,230 --> 00:18:19,528
මට බලන්න ඕන වුණා
ෆ්ලෝරන්ස් හි වැඩි.

292
00:18:19,599 --> 00:18:21,499
ඉක්මනින්ම, මම කළා.

293
00:18:21,567 --> 00:18:23,534
[පල්ලි සීනු]

294
00:18:26,104 --> 00:18:28,265
නැවතත් ආයුබෝවන්.

295
00:18:28,340 --> 00:18:30,137
මම බය වුණේ නැහැ කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ අනෙක් රාත්‍රියේ.

296
00:18:30,208 --> 00:18:31,175
මට සමාවෙන්න, මට එපා...

297
00:18:31,243 --> 00:18:32,175
[ගැඹුරු පරිමාව]
සවස, ආදරණීය.

298
00:18:32,244 --> 00:18:33,471
ඔයාට කොහොම ද?

299
00:18:33,544 --> 00:18:35,102
ඔහ්, ඒ ඔබයි.

300
00:18:35,179 --> 00:18:36,111
හරි හරි.

301
00:18:36,180 --> 00:18:37,340
ඔබ එහි ජීවත් වේ,
ඔබ කරනවාද?

302
00:18:37,414 --> 00:18:39,075
මම කරනවා.
සහ ඔබ එහි ජීවත් වෙනවාද?

303
00:18:39,149 --> 00:18:40,138
ඒක හරි.

304
00:18:40,217 --> 00:18:41,445
අපි හරිම වාසනාවන්තයි.

305
00:18:41,518 --> 00:18:43,178
මව සහ එල්
අපේ අනිත් ගෙදර නැති උනා

306
00:18:43,253 --> 00:18:45,551
නමුත් ඩාර්බි මෙනවිය
අපිට මේක හම්බුනා.

307
00:18:45,622 --> 00:18:47,783
හා දැන් මම වැඩ
ඇයගේ පුණ්‍ය කටයුතු සඳහා,

308
00:18:47,857 --> 00:18:48,983
අනිත් අයට ගෙවල් හොයනවා.

309
00:18:49,058 --> 00:18:50,719
හොඳයි, ඒක හොඳයි.

310
00:18:52,160 --> 00:18:53,559
මම යනවා විතරයි
උද්යානයට.

311
00:18:53,629 --> 00:18:54,561
මාත් එක්ක එනවද?

312
00:18:54,630 --> 00:18:56,928
අපොයි නෑ
මට බොහෝ ඇමතුම් තිබේ.

313
00:18:56,999 --> 00:18:57,931
ඔහ්.

314
00:18:58,000 --> 00:19:00,560
ඒත් මම ඒ පාර දිගේ යනවා.

315
00:19:00,636 --> 00:19:02,603
ඉතින්, ඔබ ඇතුලේ නැහැ
අද ඔයාගේ කලිසම එතකොට?

316
00:19:02,670 --> 00:19:06,197
නෑ මම වෙනස් වෙන්න කැමතියි
සහ ගැන වෙනස් කරන්න.

317
00:19:06,274 --> 00:19:08,765
කොල්ලා දවසක්,
ඊළඟ ගැහැණු ළමයා.

318
00:19:08,843 --> 00:19:10,070
එය ඔබව කම්පනයට පත් කරයිද?

319
00:19:10,143 --> 00:19:12,577
නැහැ, මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

320
00:19:12,646 --> 00:19:14,978
මට පේනවා ඒක අනිවාර්යයි
වාසි ඇත.

321
00:19:15,048 --> 00:19:17,539
මම හිතනවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
ඔබ කැමති තැනකට යන්න.

322
00:19:17,617 --> 00:19:18,606
ඔබට කැමති පරිදි කළ හැකිය.

323
00:19:18,685 --> 00:19:21,175
හරියටම එහෙමයි! නියපොත්තට ගහන්න
හිස මත!

324
00:19:21,253 --> 00:19:23,653
ඩාර්බි මෙනවිය වනු ඇත
වඩාත්ම උනන්දුවක්.

325
00:19:23,722 --> 00:19:26,156
ඇය පොතක් ලියනවා
කාන්තා ප්රශ්නය ගැන.

326
00:19:26,225 --> 00:19:28,386
සමහරවිට ඇය කැමති ඇති
මාව ඒකට දාන්න, එහෙනම්.

327
00:19:28,460 --> 00:19:31,553
මම හිතන්නේ ඇය එසේ වනු ඇත
ඔබව හමුවීමට උනන්දුයි.

328
00:19:31,629 --> 00:19:34,063
NAN, VolCE-OVER: මම දුන්නේ නැහැ
ඩාර්බි මෙනවිය සඳහා ටින්කර්ස් ෆාර්ට්,

329
00:19:34,132 --> 00:19:36,066
හෝ කාන්තාවගේ ප්රශ්නය.

330
00:19:36,134 --> 00:19:39,398
නමුත් මට අවශ්‍ය බව මම දැන සිටියෙමි
Florence හි වැඩි විස්තර බලන්න.

331
00:19:39,469 --> 00:19:43,803
මට පුදුමයි, ඔබ කැමතිද?
මාත් එක්ක දේශනයකට එන්නද?

332
00:19:43,874 --> 00:19:47,502
Atheneum ශාලාවේදී?
එය කාන්තාවන් සහ ශ්‍රමය මත ය.

333
00:19:47,576 --> 00:19:48,838
දේශනයක්ද? මම කියන්නේ,

334
00:19:48,911 --> 00:19:52,403
ඒක මගේ විලාසිතාව විතරයි
මම හිතන්නේ නැහැ.

335
00:19:52,481 --> 00:19:54,415
ඒත් මම ඒක දෙන්නම්,
ඔබ කැමති නම්.

336
00:19:54,483 --> 00:19:55,415
ඇත්තටම?

337
00:19:55,484 --> 00:19:56,814
එහෙම කිව්වා නේද?

338
00:19:56,885 --> 00:19:58,045
එය කවදාද?

339
00:19:58,119 --> 00:20:00,952
බ්රහස්පතින්දා, 6:00.

340
00:20:01,022 --> 00:20:03,456
තේ ටිකක් බොන්න අපිට හමුවෙන්න පුළුවන්
කලින්, ඔබ කැමති නම්.

341
00:20:03,525 --> 00:20:04,651
කළා.

342
00:20:07,094 --> 00:20:08,459
ඔබ ජීවත් වන්නේ ඔබේ මව සමඟ,
ඔයා නේද?

343
00:20:08,529 --> 00:20:09,621
ඒක හරි.

344
00:20:09,697 --> 00:20:12,097
ඊට කලින් අපි ජීවත් වුණා
හුදෙක් කෙළවරේ වටය.

345
00:20:12,166 --> 00:20:13,098
ඔබ දන්නවාද,

346
00:20:13,167 --> 00:20:15,032
මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
lslington වලින්?

347
00:20:15,102 --> 00:20:16,033
හරිම වික්‍රමාන්විතයි නේද?

348
00:20:16,102 --> 00:20:17,967
ඔබට නැහැ
දුර ගමන් කිරීමට

349
00:20:18,037 --> 00:20:19,004
වික්‍රමාන්විතයන් ඇති කිරීමට.

350
00:20:22,642 --> 00:20:24,303
ඔබ ආවේ නැහැ
මෙතන වටේ, ඔයාද?

351
00:20:24,377 --> 00:20:25,308
නැත.

352
00:20:25,377 --> 00:20:26,435
ඉතින්, කොහෙද කළේ
ඔබ ආවේ?

353
00:20:26,511 --> 00:20:30,447
කෙන්ට් වයිට්ස්ටබල්.
ඒක මුහුදු වෙරළේ තැනක්.

354
00:20:30,515 --> 00:20:32,415
මම වැඩ කළා
බෙල්ලන් බාර් එකක.

355
00:20:34,919 --> 00:20:36,250
ඉතින්, ඔබ ආපසු යන්න
එහි බොහෝ විට,

356
00:20:36,320 --> 00:20:37,287
ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි බලන්නද?

357
00:20:39,390 --> 00:20:40,482
උන් මැරිලා.

358
00:20:40,558 --> 00:20:41,490
ඔහ්.

359
00:20:41,559 --> 00:20:43,321
මට සමාවෙන්න.

360
00:20:43,393 --> 00:20:45,918
වීමට අවශ්‍ය නැත.
එය බොහෝ කලකට පෙරය.

361
00:20:48,732 --> 00:20:50,222
ඉතින් මොකක්ද කරපු වැඩේ
ඔබ ලන්ඩනයේ කරනවාද?

362
00:20:50,300 --> 00:20:52,393
කඩයක.

363
00:20:52,469 --> 00:20:54,299
මොන වගේ කඩයක්ද?

364
00:20:54,370 --> 00:20:56,338
තොප්පි කඩයක්.

365
00:20:56,405 --> 00:20:57,702
හොඳයි, මම කවදාවත් නැහැ
කියලා හිතාගෙන ඇති.

366
00:20:57,773 --> 00:20:58,705
ඇයි නැත්තේ?

367
00:20:58,774 --> 00:21:00,833
මම දන්නේ නැහැ.

368
00:21:00,909 --> 00:21:02,239
ඔබ එසේ නොවේ
වර්ගය පෙනේ.

369
00:21:02,310 --> 00:21:03,675
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් එසේ නොකරන බව

370
00:21:03,745 --> 00:21:05,269
ඔබට ඇඳීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ කලිසම් එහි ඇත.

371
00:21:05,346 --> 00:21:07,712
හා හා! නැහැ!

372
00:21:07,782 --> 00:21:09,613
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ!

373
00:21:16,590 --> 00:21:17,557
ඉතින්...

374
00:21:19,659 --> 00:21:22,183
මොකද කරන්නේ
හරියටම එතන?

375
00:21:22,261 --> 00:21:24,092
ඔබ සාප්පුවේ සේවය කරනවාද?

376
00:21:24,163 --> 00:21:26,063
නැත්නම් ඔබ පිටුපසද
හිස්වැසුම් හදනවාද?

377
00:21:26,132 --> 00:21:27,724
මට නිකන් පේන්නෙ නෑ

378
00:21:27,800 --> 00:21:29,233
සිතා ගැනීමට
ඔයා කොහොම හරි එතන.

379
00:21:29,301 --> 00:21:34,101
මම...හොඳයි...නෑ.

380
00:21:34,172 --> 00:21:35,867
NAN, VolCE-OVER:
මට ඒක තියාගන්න බැරි වුණා.

381
00:21:35,940 --> 00:21:39,602
ඇය ඉතා මිහිරි හා සෘජු විය
මට ඇයට බොරු කීම දරාගත නොහැකි විය.

382
00:21:39,676 --> 00:21:43,476
ඒත් මට ඇයට කියන්න බැරි වුණා
එක්කෝ ඇත්ත.

383
00:21:45,215 --> 00:21:47,240
එහි තිබේ
මෙහි කාන්තා වැසිකිළියක්ද?

384
00:21:47,317 --> 00:21:48,749
ඔව්, එතනින්,
මම හිතන්නේ.

385
00:21:48,818 --> 00:21:50,752
මම කිනිතුල්ලෙක් වෙන්නේ නැහැ.

386
00:22:09,470 --> 00:22:11,267
NAN, VolCE-OVER:
මට හිතුණ දේ

387
00:22:11,338 --> 00:22:14,671
මම මිතුරන් විය හැකිය
ගෞරවනීය ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ?

388
00:22:14,742 --> 00:22:17,335
ඒ සියල්ල මට අවසන් විය.

389
00:22:17,410 --> 00:22:20,345
ඇයට මාව දකින්න තිබුණා නම්,
මම ඇත්තටම කරපු දේ දන්නවා

390
00:22:20,413 --> 00:22:24,406
සහ මම ඇත්තටම භාවිතා කළ දේ
සඳහා එම ඇඳුම්.

391
00:22:24,484 --> 00:22:26,280
මම හිටියේ කාණුවට.

392
00:22:31,623 --> 00:22:33,215
මොකක්ද ඔයාගේ
ව්යාපාර?

393
00:22:35,426 --> 00:22:37,223
මොකුත් කරන්න එපා
මම කරන්නේ නැහැ, ආදරණීය.

394
00:22:43,935 --> 00:22:45,697
ඔබ එයට ක්‍රීඩා කරන්න,
sonny?

395
00:22:45,769 --> 00:22:46,701
[ගැඹුරු පරිමාව]
එය හඬකැවීම් සඳහා වූ සෝව් එකක්,

396
00:22:46,770 --> 00:22:48,567
උරා බොන සඳහා දෙකක්,
නමුත් මම වද වෙන්නේ නැහැ.

397
00:22:48,638 --> 00:22:50,868
මම ඊට වඩා ගෙවන්නේ නැහැ
සොල්දාදුවෙකු සඳහා සොව්.

398
00:22:50,941 --> 00:22:52,636
හඬකැවීම් හෝ කිසිවක්,
පසුව.

399
00:22:52,709 --> 00:22:54,039
තැනක් දන්නවද?

400
00:22:54,110 --> 00:22:55,236
මාව අනුගමනය කරන්න.

401
00:23:13,827 --> 00:23:14,759
මෙයයි
ස්ථානය, සර්.

402
00:23:14,828 --> 00:23:15,760
එන්න එහෙනම්.

403
00:23:15,829 --> 00:23:16,818
අහ්!

404
00:23:16,897 --> 00:23:18,797
අපි බලමු ඔයා මොකක්ද කියලා
සෑදුවේ, සොල්දාදුවෙකුගේ පිරිමි ළමයා.

405
00:23:18,866 --> 00:23:20,265
නැහැ! මම එපා කිව්වා!

406
00:23:20,334 --> 00:23:23,268
මට නැගිටින්න දෙන්න!
මම ඔයාව කපන්නම්, මම කරන්නම්!

407
00:23:23,336 --> 00:23:26,203
නිශ්චලව සිටින්න,
නැත්නම් ඔබ නරක අතට හැරෙනු ඇත.

408
00:23:26,272 --> 00:23:27,239
අහ්!

409
00:23:28,641 --> 00:23:29,608
අහ්!

410
00:23:32,244 --> 00:23:34,906
හොඳයි, මම කොල්ලා.
දැන් ඔබේ ආරක්ෂිතයි.

411
00:23:34,980 --> 00:23:37,574
ඔයා මාත් එක්ක එන්න.
ඔබට හානියක් නොවනු ඇත.

412
00:23:37,649 --> 00:23:39,708
කරුණාකර කොස්තාපල්,
මට යන්න දෙන්න.

413
00:23:39,784 --> 00:23:41,182
එය විය
මගේ පළමු වතාව, සර්.

414
00:23:41,252 --> 00:23:42,184
ඔහු මාව හැදුවා!

415
00:23:42,253 --> 00:23:45,882
කොස්තාපල්?
මම කොස්තාපල් කෙනෙක් නෙවෙයි.

416
00:23:47,658 --> 00:23:50,182
කවුරුහරි අරන් ගිහින්
ඔබට අලංකාරයක්.

417
00:23:50,260 --> 00:23:51,887
ඔයාට තියෙනවා
බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

418
00:23:53,062 --> 00:23:54,461
මම වරදට පත් නොවනු ඇත!

419
00:23:56,099 --> 00:23:57,066
ඔයා යන්න.

420
00:24:01,837 --> 00:24:02,895
කාන්තාව: සුබ සන්ධ්‍යාවක්.

421
00:24:02,971 --> 00:24:05,030
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ -

422
00:24:05,107 --> 00:24:07,439
හොඳයි, දැන් ඔබට පෙනෙනවා,
ඔබට බිය වීමට කිසිවක් නැත.

423
00:24:07,509 --> 00:24:09,271
මම ඔබව ආරක්ෂිතව ගෙදර දකිමි.

424
00:24:09,343 --> 00:24:11,402
නැත්තම් මගේම ගේ හරි ළඟයි.

425
00:24:11,479 --> 00:24:14,004
මම ඔබට උණුසුම් රා පිරිනැමීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ ස්නායු සන්සුන් කිරීමට.

426
00:24:14,081 --> 00:24:16,572
ඔයා ටිකක් අමාරුවෙන් හිටියේ
දැන්, මම හිතන්නේ.

427
00:24:16,651 --> 00:24:18,345
ඔව්, කවදත් ස්තුතියි.

428
00:24:19,653 --> 00:24:21,314
අර චප් එක කිව්වා
ඔහු මට පානයක් මිල දී ගනීවි,

429
00:24:21,388 --> 00:24:22,320
සහ මම දැනගත් ඊළඟ දෙය,

430
00:24:22,389 --> 00:24:23,413
ඔහු මාව ඇදගෙන ගියා
වීදියෙන් පිටත.

431
00:24:23,490 --> 00:24:24,650
මට දරුණු බියක් ඇති විය
එහි

432
00:24:24,724 --> 00:24:26,555
නමුත් මම හොඳින් දැන ගන්නෙමි
ඊළඟ වතාවේ.

433
00:24:26,626 --> 00:24:29,822
එහෙම කරන්නද? ඉතින් ඔයා හිටියා
හරිම අහිංසකයි, ඔයාද?

434
00:24:29,895 --> 00:24:32,363
මොකක්ද කියලා කිසිම අදහසක් නැහැ
නගරයේ මහත්මයෙක්

435
00:24:32,431 --> 00:24:34,524
සමඟ අවශ්ය විය හැකිය
තරුණ සොල්දාදුවෙක්?

436
00:24:34,600 --> 00:24:35,567
නෑ මිස්.

437
00:24:35,634 --> 00:24:37,362
හොඳයි, ඒක පුදුමයක්.

438
00:24:37,435 --> 00:24:38,629
මට හැඟීමක් තිබුණා

439
00:24:38,703 --> 00:24:40,671
ඔබ තේරුම් ගත් බව
ක්රීඩාව ඉතා හොඳයි.

440
00:24:40,738 --> 00:24:42,501
මම ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා
ටික කාලෙකට තරුණයා.

441
00:24:42,574 --> 00:24:43,871
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ
මා සමඟ සුහදව සිටීමට.

442
00:24:43,942 --> 00:24:45,239
මට සමාවෙන්න, මිස්,
ඔබ වැරැද්දක් කර ඇත.

443
00:24:45,310 --> 00:24:46,799
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ මට තියෙනවා කියලා.

444
00:24:46,877 --> 00:24:47,935
ඇත්තටම ඔයාට තියෙනවා මිස්.

445
00:24:48,011 --> 00:24:49,478
මම ගොඩක් කෘතඥ වෙනවා,
නමුත් අවංක,

446
00:24:49,546 --> 00:24:50,604
මම මොකක්ද කියලා නෙවෙයි
ඔබ සොයන්නේ

447
00:24:50,681 --> 00:24:51,739
ඔහ්, ඔව්,
මම හිතන්නේ ඔයා.

448
00:24:51,815 --> 00:24:52,873
නමුත් මම ගැහැණු ළමයෙක්!

449
00:24:52,950 --> 00:24:55,679
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ කියලා,
පොඩි මෝඩයා?

450
00:24:55,751 --> 00:24:56,740
ඔබ ඇඳුම ඇඳගෙන සිටියත්

451
00:24:56,819 --> 00:24:58,753
වඩා ගොඩක් හොඳයි
බොහෝ පිරිමි ළමයින් කරන්නේ,

452
00:24:58,821 --> 00:25:01,722
ඔබට කකුල් තිබේ
ඒකටත් ඔහ් ඔව්.

453
00:25:01,791 --> 00:25:04,418
අනික ඔයාගේ මහත්තයෝ කවුරුත් නෑ
අනුමාන කළාද?

454
00:25:04,492 --> 00:25:07,893
ඔවුන් කළා නම්,
ඔවුන් කීවේ නැත.

455
00:25:07,963 --> 00:25:09,555
සහ කෙසේ හෝ,
මම තරමක් දැඩි විය

456
00:25:09,631 --> 00:25:11,531
ඔවුන්ට කළ හැකි දේ ගැන
සහ ස්පර්ශ කිරීමට නොහැකි විය.

457
00:25:11,600 --> 00:25:13,863
ඒ වගේම ඔක්කොම ගියා
හරි.

458
00:25:13,934 --> 00:25:14,866
අද රෑ වෙනකම්.

459
00:25:14,935 --> 00:25:16,266
හරිම සැරයි, ඔයාද?

460
00:25:16,370 --> 00:25:21,000
මට පුදුමයි, මම ඔබට කැමති විය යුතුද?
මා සමඟ දැඩි ලෙස හැසිරීමට?

461
00:25:21,075 --> 00:25:24,237
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ
බය වෙන්න කියලා.

462
00:25:24,310 --> 00:25:26,278
මෙය වාසනාවන්තම විය හැකිය
ඔබේ ජීවිතයේ රාත්රිය.

463
00:25:26,346 --> 00:25:28,337
එන්න, එන්න,
ඔබේ වික්‍රමාන්විත හැඟීම කොහෙද?

464
00:25:51,768 --> 00:25:54,566
මගේ අත ගන්න. හිතන්න එපා
ඒ සඳහා ධාවනයක් කිරීම.

465
00:25:54,638 --> 00:25:57,163
කෝඩරය ඉක්මන් වේ
මෙන්ම ශක්තිමත්.

466
00:26:10,718 --> 00:26:12,185
අද රෑ එපමණයි
ස්තූතියි, බ්ලේක්.

467
00:26:12,253 --> 00:26:13,185
ඔව් නෝනා.

468
00:26:13,254 --> 00:26:14,186
සුභ රාත්‍රියක් නෝනා.

469
00:26:14,255 --> 00:26:15,222
රෑ සර්.

470
00:26:17,959 --> 00:26:18,925
එන්න, එන්න.

471
00:26:50,721 --> 00:26:52,814
කොච්චර උණුසුම්ද
එය මෙහි ඇත.

472
00:26:52,890 --> 00:26:55,256
ඔබට වඩා උණුසුම් නොවේ,
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

473
00:26:55,326 --> 00:26:57,054
සමහර විට ටිකක්.

474
00:26:57,126 --> 00:26:58,320
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

475
00:26:58,394 --> 00:27:00,624
නැන්සි.

476
00:27:00,697 --> 00:27:01,789
රජතුමා.

477
00:27:01,864 --> 00:27:03,092
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔයාට වෙන්න ඇති කියලා
මට ඉදිරිපත් කර ඇත

478
00:27:03,166 --> 00:27:04,394
වයින් වීදුරුවක්
සහ සිගරට් එකක්.

479
00:27:04,467 --> 00:27:07,526
මම සමාව අයදිනවා,
කිං මෙනවිය.

480
00:27:07,602 --> 00:27:10,400
මගේ නම ලෙතාබි,
ඩයනා ලෙතබි මහත්මිය.

481
00:27:10,472 --> 00:27:12,440
අහල තියෙනවද
කලින් ඒ නම?

482
00:27:12,507 --> 00:27:13,439
නැත.

483
00:27:13,508 --> 00:27:15,202
සියල්ල වඩා හොඳයි.

484
00:27:20,848 --> 00:27:22,076
එතන.

485
00:27:22,149 --> 00:27:25,811
ඔබ සිටියා නම්
සැපයේ රජ,

486
00:27:25,885 --> 00:27:27,682
සහ මම
වේදනාවේ රැජින...

487
00:27:27,754 --> 00:27:32,157
ඔයා හරිම කඩවසම්,
කිං මෙනවිය.

488
00:27:32,225 --> 00:27:33,192
මම දන්නවා.

489
00:27:40,199 --> 00:27:42,463
ඔහ්, අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද,
මම පුදුම වෙනවා?

490
00:27:46,537 --> 00:27:48,505
[සිනා]

491
00:27:53,543 --> 00:27:54,908
ඉතින්, ඔබේ සියලු පොරොන්දු

492
00:27:54,978 --> 00:27:56,946
කිසිවක් නැති
සියල්ලට පසු.

493
00:27:57,013 --> 00:27:57,980
ඒවා ගලවන්න.

494
00:28:00,684 --> 00:28:01,843
මට වීදුරුව දෙන්න
සහ සිගරට්.

495
00:28:01,917 --> 00:28:02,884
ඉක්මනින්!

496
00:28:05,888 --> 00:28:07,355
ඔබට ඉවත් විය හැක
ජැකට් එක.

497
00:28:07,423 --> 00:28:09,687
සහ සපත්තු.
සහ තොප්පිය.

498
00:28:30,510 --> 00:28:32,808
හොඳයි.

499
00:28:32,879 --> 00:28:34,779
දැන් එතනින් යන්න
නිදන කාමරය තුළට

500
00:28:34,847 --> 00:28:36,712
සහ පපුව විවෘත කරන්න
දර්පණ යට.

501
00:28:38,251 --> 00:28:39,376
ප්‍රොන්ටෝ!

502
00:28:44,055 --> 00:28:46,023
[දොර කෑගැසීම]

503
00:29:41,740 --> 00:29:43,708
[පපුව කෙඳිරිගාමින් විවෘත වේ]

504
00:29:45,076 --> 00:29:47,044
Dlana: ඒක දාන්න!

505
00:29:47,111 --> 00:29:48,544
ඒක දාන්න
සහ මා වෙත එන්න.

506
00:30:03,860 --> 00:30:04,849
මෙහේ එන්න.

507
00:30:41,727 --> 00:30:43,695
[කෙඳිරිය]

508
00:30:58,441 --> 00:31:00,409
[වඩා හයියෙන් කෙඳිරිගාමින්]

509
00:31:14,957 --> 00:31:17,424
ඔබ විශිෂ්ඨයි
කුඩා තිත්ත.

510
00:31:18,359 --> 00:31:20,953
[සීනු නාද වේ]

511
00:31:45,750 --> 00:31:48,150
ඔහ්, ඔයා නිදාගන්න
ළමයෙක් වගේ.

512
00:31:48,219 --> 00:31:49,686
මම නැගිට්ටා
මෙම පැය භාගය

513
00:31:49,754 --> 00:31:51,278
බය හිතෙන පේළියක් හදනවා

514
00:31:51,356 --> 00:31:52,789
සහ තවමත් ඔබ
නිදාගත්තා.

515
00:31:54,159 --> 00:31:56,490
මම උදේ කෑමට කෑවා.
මම හිතනවා ඔයාට බඩගිනි ඇති කියලා.

516
00:31:56,560 --> 00:31:58,187
ඔව්. ඔව්, මම.

517
00:31:58,262 --> 00:32:00,594
හොඳයි.
අහ්, මෙන්න ඇය.

518
00:32:00,664 --> 00:32:02,256
සුභ උදෑසනක්, නෝනා.

519
00:32:02,333 --> 00:32:03,322
සුභ උදෑසනක්, මිස්.

520
00:32:03,400 --> 00:32:04,957
ඉතා හොඳයි, බ්ලේක්.
මිස් කිං සඳහා නාන අඳින්න.

521
00:32:05,034 --> 00:32:07,127
ඔහ්, හූපර් මහත්මියට කියන්න මම කැමතියි
දිවා ආහාරය ගැන ඇයට කතා කරන්න.

522
00:32:07,203 --> 00:32:08,329
ඔව් නෝනා.

523
00:32:11,407 --> 00:32:13,772
පර්සියානු කතාවක් තියෙනවා
මම කෙල්ලෙක් විදියට කියෙව්වා.

524
00:32:13,842 --> 00:32:14,774
[දොර වැසෙයි]

525
00:32:14,843 --> 00:32:17,107
හිඟන්නෙක් බහිරවයෙක් සෙට් කරයි
බෝතලයකින් නිදහස්

526
00:32:17,179 --> 00:32:18,441
සහ විපාක ලබයි
පැතුමක් එක්ක.

527
00:32:18,513 --> 00:32:21,141
ඔහුට ජීවත් විය හැකිය ...
සාමාන්ය සුවපහසුව

528
00:32:21,216 --> 00:32:23,206
වසර 70 ක් සඳහා

529
00:32:23,284 --> 00:32:24,945
හෝ සතුටින්,

530
00:32:25,019 --> 00:32:27,146
කුමාරිකාවක් එක්ක
මනාලිය සඳහා,

531
00:32:27,221 --> 00:32:29,655
සේවකයන්,
සෑම ආශාවක්ම තෘප්තිමත් වේ

532
00:32:29,724 --> 00:32:31,453
දින 500 ක් සඳහා.

533
00:32:31,524 --> 00:32:34,789
දැන් ඔය හිඟන්නා නම්
ඔබ තෝරා ගන්නේ කුමක්ද?

534
00:32:34,861 --> 00:32:36,328
සතුට.

535
00:32:36,396 --> 00:32:39,058
හොඳයි.
හහ් හහ්.

536
00:32:39,132 --> 00:32:40,463
හිඟන්නාත් එහෙමයි.

537
00:32:42,267 --> 00:32:43,666
ඉතින්...

538
00:32:43,736 --> 00:32:46,796
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවද,
නන්... සතුටු වෙන්න

539
00:32:46,872 --> 00:32:48,806
සහ මාව සතුටු කරන්න
ඔබේ වාරයේ?

540
00:32:48,874 --> 00:32:51,637
කුමක් ලෙස ඔබ සමඟ සිටින්න?

541
00:32:51,709 --> 00:32:54,177
ඔබේ ආගන්තුකයා, ඔබේ මිතුරා,
ඔබේ සේවකයා...

542
00:32:54,245 --> 00:32:56,304
මගේ තිත්ත ලෙස,
ඔයා මෝඩ කෙල්ල.

543
00:32:56,381 --> 00:32:58,815
නැත, නැත, නැත, නැත, නැත
සිදුරක් සහ කෙළවරේ මාර්ගය.

544
00:32:58,883 --> 00:33:00,247
ඔබ පිටව යනු ඇත
මාත් එක්ක උද්‍යානයට

545
00:33:00,317 --> 00:33:01,409
රඟහලේදී මට සහභාගී වන්න,

546
00:33:01,485 --> 00:33:03,510
ලස්සනම ඇඳුම් අඳින්න...

547
00:33:03,587 --> 00:33:04,918
නමුත් ඔබ මට අයිති වනු ඇත

548
00:33:04,988 --> 00:33:06,478
අපි එකිනෙකා සතුටු කරන්නෙමු.

549
00:33:06,556 --> 00:33:08,785
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

550
00:33:08,858 --> 00:33:09,790
මම දන්නේ නැහැ.

551
00:33:09,859 --> 00:33:11,087
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ ගැන ප්රමාණවත්

552
00:33:11,160 --> 00:33:12,457
යන්න දැන ගැනීමට
මම ඔයාට කැමතියි,

553
00:33:12,528 --> 00:33:13,586
සහ ඔබ
මාව දන්නේ නැහැ.

554
00:33:13,663 --> 00:33:15,961
මට අවශ්‍ය සියල්ල මම දනිමි
ඔබ ගැන දැන ගැනීමට.

555
00:33:16,032 --> 00:33:17,431
ඔයත් මම වගේ.

556
00:33:17,500 --> 00:33:19,729
ඔයා ඊයේ රෑ ඒක පෙන්නුවා
ඔබ දැන් එය පෙන්වයි.

557
00:33:21,069 --> 00:33:24,038
ඔබ ඔබේම ලිංගිකත්වය සඳහා කුසගින්නෙන් පෙළෙනවා.

558
00:33:24,105 --> 00:33:27,302
ඔබ සතුටට බඩගිනියි
මට ඔයාට දෙන්න පුළුවන් නේද?

559
00:33:27,374 --> 00:33:29,467
ඔව්.

560
00:33:29,543 --> 00:33:31,272
NAN, VolCE-OVER: එතන
අපගේ ජීවිතයේ අවස්ථා වේ

561
00:33:31,345 --> 00:33:33,210
එය අපව වෙනස් කරයි:

562
00:33:33,280 --> 00:33:35,180
එදා රෑ කිටී
ඇගේ රෝස මල මා දෙසට විසි කරන්න

563
00:33:35,249 --> 00:33:38,513
සහ මගේ පැහැදීම එව්වා
ආදරයට පෙරලීම,

564
00:33:38,584 --> 00:33:41,348
මෙය තවත් එකක් විය,

565
00:33:41,421 --> 00:33:43,184
නව ජීවිතයක ආරම්භය.

566
00:33:44,857 --> 00:33:46,824
[පිරිමින් මුමුණති]

567
00:33:53,732 --> 00:33:55,596
කොහොමද ඔයාට
ඔබ වගේද?

568
00:33:55,666 --> 00:33:56,894
නරක නැහැ.

569
00:33:56,967 --> 00:33:59,834
සියල්ලටම වඩා බුද්ධිමත්
මම ඩිලි ඇඳගත්තා.

570
00:33:59,904 --> 00:34:01,769
ඒක ඔයාගේ
ඇඳුමෙන් එළියට එනවා.

571
00:34:01,839 --> 00:34:03,500
NAN, VolCE-OVER:
මම මගේ අලුත් ජීවිතය ආරම්භ කර තිබුණා.

572
00:34:03,574 --> 00:34:06,269
සහ මොනතරම් ජීවිතයක්ද ...
සහ මොනතරම් ලෝකයක්ද!

573
00:34:06,342 --> 00:34:08,776
එය ඉතා පහසු විය
උරා ගැනීමට.

574
00:34:08,845 --> 00:34:09,971
Dlana: බලන්න කොහොමද කියලා
ඔවුන් ඔබ දෙස බලයි,

575
00:34:10,046 --> 00:34:11,206
පිරිමි සහ ගැහැණු යන දෙකම.

576
00:34:11,281 --> 00:34:12,407
හාහ්! ඔවුන් සියල්ලෝම
ඔබ ලැබීමට කැමතියි,

577
00:34:12,482 --> 00:34:13,779
නමුත් ඔවුන් එසේ නොවේ
ඔබ මගේ නිසා,

578
00:34:13,850 --> 00:34:15,111
මිලදී ගෙන ගෙවා ඇත.

579
00:34:16,251 --> 00:34:19,550
ඩයනා, ඔයා පරණ රවු.

580
00:34:19,621 --> 00:34:21,612
ඔබ එය කර ඇත
අවසානයේ.

581
00:34:21,690 --> 00:34:24,249
නෝනාවරුනි, මට ඉඩ දෙන්න
මගේ සහකාරිය ඉදිරිපත් කරන්න,

582
00:34:24,325 --> 00:34:25,485
කිං මෙනවිය.

583
00:34:25,560 --> 00:34:27,084
මේ ජෙක්ස් මහත්මිය, නැන්,

584
00:34:27,161 --> 00:34:29,026
මගේ පැරණිම
ලන්ඩනයේ මිතුරෙක්

585
00:34:29,097 --> 00:34:31,190
සහ වඩාත්ම
අපකීර්තිමත්.

586
00:34:31,265 --> 00:34:32,197
ඇය පවසන සෑම දෙයක්ම
සහ කරයි

587
00:34:32,266 --> 00:34:33,562
දූෂිත කිරීමට සැලසුම් කර ඇත.

588
00:34:33,633 --> 00:34:36,295
මට බයයි මම හිටියා කියලා
දැනටමත් දූෂිතයි, ජෙක්ස් මහත්මිය.

589
00:34:36,369 --> 00:34:37,893
හා! හොඳයි!

590
00:34:37,971 --> 00:34:39,404
හොඳ දෙවියනේ!
එය කතා කරයි.

591
00:34:39,473 --> 00:34:42,873
මහත්මිය JEX: එනම්
ඩිකී, මිස් කිං.

592
00:34:42,942 --> 00:34:44,432
ස්පර්ශයක්
හරිත ඇස් ඇති

593
00:34:44,510 --> 00:34:45,738
එහි යක්ෂයා.

594
00:34:45,811 --> 00:34:47,210
ආකර්ශනය වුනා.

595
00:34:47,279 --> 00:34:48,211
එලෙසම.

596
00:34:48,280 --> 00:34:50,305
මහත්මිය JEX: ඉතින්,
මට කියන්න, මිස් කිං,

597
00:34:50,382 --> 00:34:52,611
කොහෙද කරන්නේ
කුඩා නිධානයක්

598
00:34:52,684 --> 00:34:54,151
ඔබ ආවා වගේ?

599
00:34:54,219 --> 00:34:55,481
මම වැනි?

600
00:34:55,553 --> 00:34:59,250
හරියට කවුරුත් නෑ
මම වගේ, ජෙක්ස් මහත්මිය.

601
00:34:59,324 --> 00:35:01,757
නමුත් ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
මම ඉපදුනේ මුහුදු වෙරළේ

602
00:35:01,825 --> 00:35:03,258
වයිට්ස්ටබල් හි,

603
00:35:03,327 --> 00:35:06,023
බෙල්ලන් කොහෙද
සිට පැමිණේ.

604
00:35:06,096 --> 00:35:08,894
වයිස්ටබල්!
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

605
00:35:08,966 --> 00:35:12,128
ඇය වයිට්ස්ටබල් කෙනෙක්
සුරංගනාවිය.

606
00:35:12,201 --> 00:35:13,793
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

607
00:35:13,870 --> 00:35:15,269
KlTTY: සුරංගනාවියක් වගේ.

608
00:35:18,508 --> 00:35:19,940
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

609
00:35:20,008 --> 00:35:22,272
[කෙඳිරිගාමින්]

610
00:35:22,344 --> 00:35:24,505
එන්න, දරුවා.

611
00:35:24,579 --> 00:35:25,773
NAN, VolCE-OVER:
නමුත් Whitstable mermaid

612
00:35:25,847 --> 00:35:26,779
තවත් නැත.

613
00:35:26,848 --> 00:35:27,780
[ගැස්ප්]

614
00:35:27,849 --> 00:35:29,611
NAN, VolCE-OVER:
මේ දැන් මගේ ජීවිතය විය.

615
00:35:29,683 --> 00:35:32,151
බොහෝ දුරට,
ඇය මාව ළඟින් තියාගත්තා

616
00:35:32,219 --> 00:35:34,278
ඒ වගේම මාව ගෙදර පෙන්නුවා.

617
00:35:34,355 --> 00:35:36,289
පිරිමි ළමයා, ඔවුන් මට කතා කළා.

618
00:35:36,357 --> 00:35:37,551
ඇය tableaux සැලසුම් කළාය

619
00:35:37,625 --> 00:35:40,252
එවිට ඔවුන්ට මංගල්යය කළ හැකි විය
ඔවුන්ගේ ඇස් මා වෙත.

620
00:35:40,326 --> 00:35:42,556
ඇය එය රස වින්දා,
බලන්න පුළුවන් කියලා

621
00:35:42,629 --> 00:35:44,096
ඒත් අල්ලන්න බැරි වුණා.

622
00:35:44,164 --> 00:35:46,724
ඇය බව ඔවුන් දැන සිටියා
පසුව මා භුක්ති විඳිනු ඇත.

623
00:35:49,802 --> 00:35:53,465
නෝනාවරුනි, අද රෑ අපි ඔබට දෙනවා

624
00:35:53,539 --> 00:35:54,733
හර්මෆ්රොඩයිට්.

625
00:35:54,807 --> 00:35:56,774
[සමූහයා ඔහ් සහ අහ්]

626
00:35:59,844 --> 00:36:02,540
[හුස්ම ගැනීම සහ කෑගැසීම]

627
00:36:02,613 --> 00:36:04,547
කාන්තාව: ඔහ්!

628
00:36:04,615 --> 00:36:06,605
ඔහ්! ඕ.

629
00:36:33,241 --> 00:36:35,606
NAN, VolCE-OVER:
අපි පරිපූර්ණ ද්විත්ව ක්රියාවක් විය.

630
00:36:35,676 --> 00:36:38,440
මම ජීවමාන සාක්ෂිය විය
ඇගේ විකෘතිතාවයෙන්.

631
00:36:38,512 --> 00:36:41,606
මම පැල්ලම විය
ඇගේ තෘෂ්ණාවෙන් ඉතිරි වී ඇත.

632
00:36:41,682 --> 00:36:44,912
ඇය යමක් අවදි කර තිබුණි
මා තුළත් විකෘති

633
00:36:44,984 --> 00:36:47,976
මට ජීවිතයක් ගැන සිතාගත නොහැකි විය
ඇගේ හැඩගැස්වීමෙන් ඔබ්බට.

634
00:36:48,054 --> 00:36:50,022
[අත්පොලසන්]

635
00:37:20,382 --> 00:37:21,406
NAN: අපොයි!

636
00:37:21,483 --> 00:37:22,814
සමාවෙන්න මිස්.

637
00:37:22,885 --> 00:37:24,716
ඇඳීමට පහසුය
මේ දේවල් අයින් කරනවාට වඩා.

638
00:37:24,786 --> 00:37:27,050
ලෙතබි මහත්මිය කොහෙද?

639
00:37:27,122 --> 00:37:28,146
එලියට ගියා මිස්.

640
00:37:28,223 --> 00:37:29,622
ඇය පිටතට ගියාය
ඔබ අවදි වීමට පෙර.

641
00:37:29,690 --> 00:37:31,021
හොඳයි, ඇය විය හැක
මට කියලා තියෙනවා.

642
00:37:31,092 --> 00:37:33,560
හොඳයි, ඇයට සතුටු කළ හැකිය
ඇයම නේද?

643
00:37:35,496 --> 00:37:36,463
ඔයයි මමයි වගේ නෙවෙයි.

644
00:37:39,466 --> 00:37:41,798
ඔබ සිටීමට කැමතිද
මෙහෙ මෙහෙකාරියක්, බ්ලේක්?

645
00:37:41,868 --> 00:37:44,166
ඒක ගොඩක් හොඳ එකක්
තැන, මිස්...

646
00:37:44,237 --> 00:37:46,398
නමුත් මම ඊට වඩා කැමතියි
මගේම අනියම් බිරිඳ.

647
00:37:46,473 --> 00:37:50,374
ඔබ නම් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද
ඔබේම අනියම් බිරිඳද?

648
00:37:50,442 --> 00:37:53,240
මම මගේම කියලා සෙට් කරගන්නවා
බෝඩිම...

649
00:37:53,312 --> 00:37:54,609
ජනපදවල.

650
00:37:56,081 --> 00:37:58,378
මම මගේ වැටුපෙන් ඉතිරි කරමි
දැන් ඒ දෙසට.

651
00:38:00,385 --> 00:38:02,376
බෝඩිමක්
ජනපදවලද?

652
00:38:02,453 --> 00:38:05,581
ඔව්, කාන්තාවන් සඳහා.

653
00:38:05,657 --> 00:38:08,147
හොඳයි, සමහර විට මම එන්නම්
සහ යම් දිනක එහි රැඳී සිටින්න.

654
00:38:08,225 --> 00:38:09,715
[මෘදු හිනාව]

655
00:38:09,793 --> 00:38:11,454
ඔබ ඉතා වනු ඇත
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මිස්.

656
00:38:13,563 --> 00:38:15,531
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

657
00:38:41,121 --> 00:38:43,089
[ටික් කිරීම දිගටම]

658
00:38:50,797 --> 00:38:52,765
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

659
00:38:55,901 --> 00:38:57,869
[ගිගුරුම්]

660
00:39:00,305 --> 00:39:02,273
[වේගවත් ටික් කිරීම]

661
00:39:04,308 --> 00:39:06,469
[කුරුලු කෑගැසීම]

662
00:39:06,544 --> 00:39:08,273
DlANA: සලකුණු කිරීමට
කාලය ගතවීම.

663
00:39:09,914 --> 00:39:11,074
ඔබ දන්නවාද ඔබට ඇති බව
මාත් එක්ක වැඩි කාලයක් හිටියා

664
00:39:11,148 --> 00:39:12,409
අනෙක් ඒවාට වඩා?

665
00:39:15,151 --> 00:39:16,448
සෑහෙන ජයග්රහණයක්.

666
00:39:22,358 --> 00:39:23,325
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

667
00:39:31,032 --> 00:39:33,000
[සමූහ මැසිවිලි]

668
00:39:34,802 --> 00:39:36,269
අපේ කබාය ගන්න.

669
00:39:38,539 --> 00:39:39,506
ඩිකී, ක්ලාරා,

670
00:39:39,574 --> 00:39:40,904
කොල්ලා කරයි
අපේ කබාය ගන්න.

671
00:39:40,974 --> 00:39:42,635
ඔහ්, අන්න එතන.

672
00:39:42,709 --> 00:39:44,404
මොකක්ද ටිකක්
දේවදූතයා.

673
00:39:47,848 --> 00:39:48,780
එතන.

674
00:39:48,849 --> 00:39:50,941
බලාගන්න,
ඔබ කැමතිද?

675
00:39:51,017 --> 00:39:52,279
මිනිසා: නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

676
00:39:52,351 --> 00:39:54,216
කරුණාකර ඔබ ඉක්මන් කරන්න
ඔබේ ආසන වෙත?

677
00:39:54,286 --> 00:39:57,744
තිරය ඉහළ යනු ඇත
මිනිත්තු 3 කින්.

678
00:39:57,823 --> 00:40:00,757
ස්තුතියි සර්.
මහත්වරු දෙදෙනෙක් සහ කාන්තාවන් දෙදෙනෙක්.

679
00:40:00,825 --> 00:40:02,383
ඔයා මාව දන්නේ නැද්ද බිල්?

680
00:40:02,460 --> 00:40:04,985
නන් කිං.

681
00:40:05,063 --> 00:40:06,223
ඔබට තත්පරයක් තිබේද?

682
00:40:06,297 --> 00:40:08,924
අපිට කිනිතුල්ලන් දෙකක් දෙන්න, රේමන්ඩ්.

683
00:40:08,999 --> 00:40:10,091
මොකද වුනේ
එතකොට ඔයාට, නන්?

684
00:40:10,167 --> 00:40:11,293
ඔයා කුමක් ද කරමින් ඉන්නේ?

685
00:40:11,368 --> 00:40:13,836
ඔහ්, ඔබ මග හැරුණා ...
ඔබ තවමත්.

686
00:40:13,904 --> 00:40:16,304
කිසි විටෙකත් ක්‍රියාවක් නොතිබුණි
ඔබ සහ කිටී බට්ලර්ගේ වගේ.

687
00:40:16,373 --> 00:40:18,897
ඇහෙනවද
බ්ලිස් මහතාගෙන්?

688
00:40:18,975 --> 00:40:20,704
නැත්නම් කිටී?
ඔහ් ඔව්.

689
00:40:20,777 --> 00:40:22,074
එයාලට ඇක්ට් එකක් තියෙනවා
දැන් එකට

690
00:40:22,145 --> 00:40:24,613
පාරට බැහැලා සෙල්ලම් කරනවා
ස්ට්‍රෑන්ඩ් මාලිගාවේ.

691
00:40:24,680 --> 00:40:26,341
කුමක් ද? අද රෑ?

692
00:40:26,416 --> 00:40:27,746
කුමණ වේලාවෙ ද
ඔවුන් ක්‍රියාත්මකද?

693
00:40:27,816 --> 00:40:29,909
දෙවන භාගය, හුදෙක්
විරාමයෙන් පසු --

694
00:40:29,985 --> 00:40:30,974
Dlana: මොකක්ද
කොල්ලා කරන්නේ?

695
00:40:31,053 --> 00:40:33,078
ඔහු කතා කරන්නේ නිග්‍රයාටය
සළු දී.

696
00:40:33,155 --> 00:40:35,851
මම යනවා නම් හොඳයි,
සහ ස්තූතියි, බිල්.

697
00:40:37,558 --> 00:40:39,185
එයාව කොහෙවත් ගෙනියන්න බෑ.

698
00:40:39,260 --> 00:40:42,252
මම හිතන්නේ ඔබ ලබා ගත යුතුයි
කරපටි සහ දම්වැල, ඩයනා.

699
00:40:42,329 --> 00:40:44,194
සහ කසයක්.
ස්ස්ස්ස්ස්ස්.

700
00:40:44,265 --> 00:40:46,061
[සිනාසෙයි]

701
00:40:47,333 --> 00:40:50,234
මට සමාවෙන්න.
සොබාදහමේ ඇමතුම.

702
00:40:55,340 --> 00:40:57,069
බලන්න ඇය කොහෙද යන්නේ කියලා.

703
00:40:58,844 --> 00:41:00,038
NAN, Volce Over:
මට ඇයව දැකීමට සිදු විය.

704
00:41:00,112 --> 00:41:02,046
මට ආයෙත් කිටීව බලන්න වුණා.

705
00:41:02,114 --> 00:41:04,081
[දොර විවර වේ]

706
00:41:09,387 --> 00:41:12,254


707
00:41:12,323 --> 00:41:15,086
[සිනා]

708
00:41:15,158 --> 00:41:19,185

සහ මගේ එකම සතුට

709
00:41:19,262 --> 00:41:21,093

ස්වර්ගයට ගියා

710
00:41:21,164 --> 00:41:23,961


711
00:41:24,033 --> 00:41:25,000
[සිනා]

712
00:41:25,067 --> 00:41:27,160


713
00:41:27,236 --> 00:41:30,569


714
00:41:32,240 --> 00:41:33,400
ඔහ්!

715
00:41:33,475 --> 00:41:35,966
[සමූහයා කෙඳිරිගාති]

716
00:41:36,044 --> 00:41:38,171
ඔහ්!

717
00:41:40,181 --> 00:41:42,148
[අත්පොලසන්]

718
00:41:45,319 --> 00:41:46,911
[කිටී හුස්ම හිර කරයි]

719
00:41:46,987 --> 00:41:48,249
හේයි, තාත්තා!

720
00:41:48,322 --> 00:41:51,154
මම හොයලා බැලුවා
ඔබ වෙනුවෙන්!

721
00:41:51,224 --> 00:41:52,816
ඔහ්, විලී!

722
00:41:52,892 --> 00:41:54,792
ඔයාගේ තාත්තා ළඟට එන්න
සහ අපට හාදුවක් දෙන්න.

723
00:41:58,431 --> 00:42:01,228
අනික ඔයා කවදාවත් එපා
ආයෙත් පැනලා යන්න පුතේ.

724
00:42:03,802 --> 00:42:06,032


725
00:42:06,104 --> 00:42:10,096


726
00:42:10,174 --> 00:42:12,142
[අත්පොලසන්]

727
00:42:18,948 --> 00:42:20,882
[දොර තට්ටු]

728
00:42:20,950 --> 00:42:22,918
[දුරින් ඔපෙරා ගායනය]

729
00:42:33,896 --> 00:42:35,761
මහතුන් තුළ අසනීප විය.

730
00:42:35,831 --> 00:42:36,820
සමාවෙන්න.

731
00:42:45,139 --> 00:42:46,071
DlANA: මම දන්නවා කොහෙද කියලා
ඔබ අද රාත්‍රියේ සිට ඇත.

732
00:42:46,140 --> 00:42:47,071
කෝඩර් ඔබව අනුගමනය කළේය.

733
00:42:47,140 --> 00:42:48,402
නමුත් මට අවශ්ය දේ
ඇයි කියලා දැනගන්න!

734
00:42:48,475 --> 00:42:50,067
නළුවෙක් හිටියා
මට දැකීමට අවශ්‍ය විය!

735
00:42:50,143 --> 00:42:51,132
WHO?

736
00:42:51,211 --> 00:42:52,371
මම කලින් දන්න කෙල්ලෙක්.

737
00:42:52,445 --> 00:42:53,776
කවුද, අපරාදේ ඔයාට?!

738
00:42:53,847 --> 00:42:55,747
මම වරක් ආදරය කළ ගැහැණු ළමයෙක්
කාටත් වඩා,

739
00:42:55,815 --> 00:42:57,076
මට වඩා.

740
00:42:57,149 --> 00:42:58,173
ඔබට වඩා
මට ආදරෙයිද?!

741
00:42:58,250 --> 00:42:59,410
වඩා බොහෝ වැඩි ය
මම ඔයාට ආදරෙයි!

742
00:42:59,485 --> 00:43:00,975
මම ඔයාට ආදරේ නෑ
කොහෙත්ම!

743
00:43:01,053 --> 00:43:02,486
මම ඔබට වෛර කරනවා!

744
00:43:37,686 --> 00:43:40,348
ඔහ්, කිටී.

745
00:43:40,422 --> 00:43:41,389
කිටී.

746
00:44:08,547 --> 00:44:10,514
[නොඇසෙන රහසින්]

747
00:44:11,882 --> 00:44:13,076
[තිර ඝෝෂාව]

748
00:44:20,724 --> 00:44:22,783
ඔබට සනීපයක් දැනෙනවා, මිස්?

749
00:44:22,859 --> 00:44:24,690
ඔබ කවදා හෝ එසේ පෙනුණා
ඊයේ රෑ දුර්වලයි.

750
00:44:24,761 --> 00:44:26,661
ඔහ් ඔව්.
මම ජීවත් වෙන්නම්.

751
00:44:27,764 --> 00:44:29,424
බ්ලේක් එන්න වාඩිවෙන්න.
මට කථා කරන්න.

752
00:44:31,267 --> 00:44:32,734
මොකද මිස්?

753
00:44:34,270 --> 00:44:35,999
හොඳයි...

754
00:44:36,071 --> 00:44:38,198
ඔබගේ කුමක්ද
මුල් නම?

755
00:44:38,274 --> 00:44:40,366
ඒ සීනා මිස්.

756
00:44:40,441 --> 00:44:42,102
ලෙතබි මහත්මිය
ඇය ඔබව ලබා ගත්තා යැයි පවසයි

757
00:44:42,176 --> 00:44:43,768
පිටතට
ප්රතිසංස්කරනයකි.

758
00:44:43,845 --> 00:44:45,210
ඔයා මොකක්ද
එහි සඳහා?

759
00:44:45,280 --> 00:44:47,510
මාව එතනට එව්වා...
ගැහැණු ළමයෙකු නිසා

760
00:44:47,582 --> 00:44:49,879
මම එක්ක යාළුවෙලා හිටියේ
Kentish නගරයේ නිවසක්.

761
00:44:49,950 --> 00:44:51,747
අපි සේවිකාවන් විය
එහි එකට.

762
00:44:51,818 --> 00:44:53,979
ඉතින්, ඔබ සේවිකාවක් විය
ඔබ මෙහි පැමිණීමට පෙර.

763
00:44:54,054 --> 00:44:56,614
ස්කීවියෙක් විදියට එළියට ගියා
මට අවුරුදු 10 දී,

764
00:44:56,690 --> 00:44:58,350
ඊට පස්සේ මට තැන ලැබුණා
Kentish නගරයේ

765
00:44:58,424 --> 00:45:00,187
මම 14 වන විට.

766
00:45:00,259 --> 00:45:04,992
මම එතකොට ගෘහ සේවිකාවක්...
සහ...

767
00:45:05,064 --> 00:45:06,690
මම සමඟ ඉතා ඝන විය
එතන තවත් සේවිකාවක්

768
00:45:06,765 --> 00:45:08,562
ඇග්නස් කියලා.

769
00:45:08,633 --> 00:45:10,498
ඇග්නස්ට චැප් එකක් තිබුණා.

770
00:45:10,568 --> 00:45:13,264
ඇය චැප් එක විසි කළා,
මිස්, මම වෙනුවෙන්.

771
00:45:15,040 --> 00:45:16,404
ඒ තරමට අපි ඝනකමට හිටියා.

772
00:45:18,075 --> 00:45:21,169
ඒ ඇග්නස් තමයි ඔයාව ගත්තේ
ප්‍රතිසංස්කරණ ආයතනයට යවනවද?

773
00:45:21,245 --> 00:45:23,475
නෑ මිස්.
එය තවත් ගැහැණු ළමයෙක් විය.

774
00:45:23,547 --> 00:45:25,537
ඇය ඊර්ෂ්යා විය
මගේ සහ ඇග්නස්ගේ.

775
00:45:25,615 --> 00:45:27,173
ඇය තමයි කිව්වේ
මිසිස්

776
00:45:28,351 --> 00:45:29,750
සහ ලෙතබි මහත්මිය,
ඇය දන්නවාද?

777
00:45:29,819 --> 00:45:30,911
ඇයි ඔයා හිටියේ
ප්රතිසංස්කරණය තුළ?

778
00:45:30,987 --> 00:45:32,818
ඔහ්, ඔව්,
ඇය හොඳින් දනී.

779
00:45:32,889 --> 00:45:34,856
ඇය හොඳ මිතුරියක්
ආණ්ඩුකාර ආර්යාවගේ.

780
00:45:39,394 --> 00:45:41,225
ලෙතබි මහත්මිය ඇත
කවදා හෝ උත්සාහ කර ඇත--

781
00:45:41,296 --> 00:45:42,854
ඔයා ආවට පස්සේ නෙවෙයි මිස්.

782
00:45:42,931 --> 00:45:45,728
එය එක් වරක් පමණි
හෝ ඕනෑම අවස්ථාවක දෙවරක්.

783
00:45:45,800 --> 00:45:48,826
මම හිතන්නේ ඇයට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
එය පැහැදිලි ලෙස කිරීමට

784
00:45:48,903 --> 00:45:50,871
ඇයට කළ හැකි බව
ඇයට මා සමඟ අවශ්‍ය දේ.

785
00:45:50,938 --> 00:45:53,497
ඔහ් ඔව්.

786
00:45:53,573 --> 00:45:55,063
මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන්
ඒක හරි.

787
00:45:55,141 --> 00:45:56,233
[දොර විවෘත වේ]

788
00:45:59,145 --> 00:46:01,579
තියේවිද
වෙන මොනවා හරි මිස්?

789
00:46:01,648 --> 00:46:03,581
නෑ...දැන් විතරක් නෙවෙයි.

790
00:46:03,649 --> 00:46:05,446
ඔයාට ස්තූතියි.

791
00:46:05,517 --> 00:46:06,609
ගොඩක් හොඳයි මිස්.

792
00:46:09,688 --> 00:46:11,280
NAN, VolCE-OVER:
මට මොකද වුණේ?

793
00:46:11,357 --> 00:46:13,984
මම කුමක් වීද?

794
00:46:14,058 --> 00:46:17,289
ඇය ආදරය ගැන කතා කළාය,
එය මට ස්පර්ශ විය.

795
00:46:17,362 --> 00:46:20,695
ඒත් මට ගොඩක් නරක් වෙලා වගේ දැනුනා
සහ ආදරය සඳහා පැල්ලම්.

796
00:46:22,099 --> 00:46:25,159
ඊට අමතරව, මම නිශ්චලව සිටියෙමි
ඩයනා සමඟ උමතු වූ,

797
00:46:25,235 --> 00:46:27,499
ඇගේ සියලු අනියම් කුරිරුකම් සඳහා.

798
00:46:27,571 --> 00:46:29,937
මම වෙන්න ඇති, ඒකට
ප්‍රමාණවත් තරම් පහසු වනු ඇත,

799
00:46:30,006 --> 00:46:31,802
ඔබ සිතනු ඇත,
ගෙදරින් එලියට යන්න විතරයි

800
00:46:31,874 --> 00:46:33,364
දිනක් ඇය පිටතට ගිය විට,

801
00:46:33,442 --> 00:46:36,536
සදහටම පිට වී යන්න එපා
සමුගැනීමේ වචනය.

802
00:46:36,612 --> 00:46:37,943
Dlana: ස්තූතියි, කෝඩර්.

803
00:46:38,013 --> 00:46:41,140
NAN, VolCE-OVER:
මම මටම වෛර කළා.

804
00:46:41,216 --> 00:46:43,980
නමුත් තවමත්, පසුව
වසර දෙකකට ආසන්න,

805
00:46:44,052 --> 00:46:47,351
මම ඇය වෙනුවෙන් ගිනි තිබ්බා
ඇය මා වෙනුවෙන් වූවාක් මෙන්.

806
00:46:47,422 --> 00:46:50,549
මම පටන් ගත්තා, මට සිදු වුණා
ඇය සමඟ ඒ ගමන යන්න

807
00:46:50,624 --> 00:46:52,888
අවසානය දක්වා නිවැරදි මාර්ගය ...

808
00:46:52,960 --> 00:46:55,520
මම බය වුනත්
එය නරක අවසානයක් වනු ඇත.

809
00:46:55,596 --> 00:46:57,257
[අඩි අඩි]

810
00:46:57,331 --> 00:46:59,298
[දොර විවෘත වේ]

811
00:47:00,767 --> 00:47:03,167
හොඳයි...
ඔයාට මාව එපා වුනාද?

812
00:47:04,570 --> 00:47:06,470
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
මට ඔබ නැතුව පාලුයිද නැද්ද?

813
00:47:06,539 --> 00:47:07,698
දැන්, දැන්,
කුඩා සොල්දාදුවා,

814
00:47:07,773 --> 00:47:09,070
sulks නැත.

815
00:47:17,681 --> 00:47:18,978
ඇත්තෙන්ම මම සැලකිලිමත්.

816
00:47:20,851 --> 00:47:23,376
ඔයා දන්නේ නැද්ද ඔයා කියලා
මගේ ජීවිතයේ ආදරය?

817
00:47:26,356 --> 00:47:27,653
NAN, VolCE-OVER:
ඉන්පසු මාර්තු මාසයේදී,

818
00:47:27,724 --> 00:47:30,318
ඩයනාගේ 40 වැනි උපන්දිනය උදා විය.

819
00:47:30,393 --> 00:47:34,454
ඇය එය සැමරීමට තීරණය කළාය
විසිතුරු ඇඳුම් සාදයක් සමඟ.

820
00:47:34,531 --> 00:47:36,464
මම ඇන්ටිනස් ලෙස යාමට තෝරා ගත්තෙමි,

821
00:47:36,532 --> 00:47:38,500
Hadrian ගේ ප්‍රියතම පිටුව

822
00:47:38,567 --> 00:47:40,933
නයිල් ගඟේ ගිලී ගිය.

823
00:47:41,003 --> 00:47:43,972
ඔහුගේ දුක්ඛිත ඉරණම මගේ මනෝභාවයට ගැලපේ.

824
00:47:44,039 --> 00:47:46,404
මම මගේ ජීවිතයට වෛර කළා,

825
00:47:46,474 --> 00:47:47,873
ඒත් මට ඒක දාලා යන්න බැරි වුණා.

826
00:47:55,215 --> 00:47:56,512
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

827
00:47:56,583 --> 00:47:58,448
මම හිතන්නේ ඔයා බලනවා
ලස්සනයි මිස්.

828
00:47:58,518 --> 00:48:00,509
[සිනාසෙමින්]

829
00:48:00,587 --> 00:48:02,555
[සීනුව නාද වේ]

830
00:48:03,622 --> 00:48:05,590
[බල්ලන් බුරනවා]

831
00:48:11,163 --> 00:48:12,925
NAN, VolCE-OVER:
මම ඒ සියල්ලට වෛර කළෙමි,

832
00:48:12,997 --> 00:48:14,988
නමුත් මට තවමත් මගේ ආඩම්බරය තිබුණා.

833
00:48:15,066 --> 00:48:18,160
මම තවමත් වඩාත්ම වනු ඇත
ස්ථානයේ ලස්සන දෙයක්,

834
00:48:18,236 --> 00:48:19,828
සියල්ලන්ටම අවශ්‍ය,

835
00:48:19,904 --> 00:48:22,371
කිසිවකුට ප්‍රවේශ විය නොහැක
නමුත් මගේ නෝනා.

836
00:48:22,439 --> 00:48:23,371
[Snap]

837
00:48:23,440 --> 00:48:24,372
ඩ්ලානා: ෂ්, ෂ්, ෂ්,
ෂ්, ෂ්, ෂ්.

838
00:48:24,441 --> 00:48:26,636
නෝනාවරුනි, නෝනාවරුනි.

839
00:48:26,710 --> 00:48:29,406
මම ඔයාට දෙනවා... Antinous.

840
00:48:29,480 --> 00:48:31,447
[සමූහ මැසිවිලි]

841
00:48:40,223 --> 00:48:43,214
මොකක්ද, ඩිල්ඩෝ නැද්ද?!
මොන්සියර් ඩිල්ඩෝ කොහෙද?

842
00:48:43,291 --> 00:48:45,759
එයා පස්සෙ එන්න ඇති..
නමුත් මතක තබා ගන්න,

843
00:48:45,827 --> 00:48:48,990
මෙය ඉතා මිහිරි ය
සහ ගුණවත් රෝම පිරිමි ළමයෙක්.

844
00:48:49,064 --> 00:48:50,928
[සිනා]

845
00:48:58,405 --> 00:49:02,431
කාන්තාව: ඔව්,
ප්රියජනක, මි.මී.

846
00:49:02,509 --> 00:49:03,840
ඔයා වගේ
පින්තූරයක්

847
00:49:03,910 --> 00:49:06,708
දෝෂකරුවෙකුගේ
සම්පිණ්ඩනය, මගේ ආදරණීය.

848
00:49:06,779 --> 00:49:08,939
ස්තූතියි, කාරුණික,
මට විශ්වාසයි.

849
00:49:09,014 --> 00:49:11,346
සහ ඔබට කුමක් විය හැකිද
ඇඳගෙන ඉන්න

850
00:49:11,416 --> 00:49:13,976
ඒ යටතේ,
තරුණයා?

851
00:49:14,052 --> 00:49:15,679
ටිකක් විතරයි
au de Cologne.

852
00:49:15,754 --> 00:49:17,221
නැත.

853
00:49:17,289 --> 00:49:19,813
ඔබ ස්පර්ශ නොකළ යුතුය
නැත්නම් බලන්න.

854
00:49:19,891 --> 00:49:21,552
ඔබේ භාවිතා කරන්න
පරිකල්පනය.

855
00:49:21,626 --> 00:49:23,116
වැඩි අවස්ථාවක් ගන්න එපා

856
00:49:23,194 --> 00:49:25,424
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් භාවිතා කිරීමට
මේ දවස්වල.

857
00:49:26,931 --> 00:49:29,728
දෙයියනේ බලන්න ඩිකී දිහා.
ඇය කුමක් විය යුතුද?

858
00:49:29,799 --> 00:49:31,596
ඩෝරියන් ග්‍රේ, මම විශ්වාස කරනවා.

859
00:49:36,373 --> 00:49:38,340
[සුසුම්]

860
00:49:51,519 --> 00:49:53,487
[සිනාසෙමින් හා කතා බහ කරමින්]

861
00:50:11,037 --> 00:50:13,505
කාන්තාව: මම ඔබට දිවුරනවා,
එය විශාල විය

862
00:50:13,573 --> 00:50:16,564
පිරිමි ළමයෙකුගේ ඩූඩල් ලෙස
සහ මගේ මාපටැඟිල්ල තරම් දැඩි.

863
00:50:16,641 --> 00:50:19,075
ඇය එයට දොස් පවරයි
ඇගේ හින්දු හෙදිය.

864
00:50:19,144 --> 00:50:22,409
මම ඒ අතරේ දැක්කා
තුර්කි ජාතිකයන් ද.

865
00:50:22,480 --> 00:50:23,969
ඔවුන් ඒ වගේ බෝ කරනවා

866
00:50:24,048 --> 00:50:26,209
සතුට සඳහා
තමන්ම

867
00:50:26,283 --> 00:50:28,046
සහ සෙරාග්ලියෝ.

868
00:50:28,118 --> 00:50:30,746
අපි එතරම් දුර යා යුතු නැහැ
එය සොයා ගැනීමට ලෙස.

869
00:50:30,821 --> 00:50:33,118
මුඩුක්කු වල ඉංග්‍රීසි කෙල්ලෝ
හැමෝටම ඒවා තියෙනවා.

870
00:50:33,189 --> 00:50:34,781
ඔවුන් හැදී වැඩී ඇත
ඇඳකට 20,

871
00:50:34,857 --> 00:50:35,983
මුළු රෑම frgging.

872
00:50:36,059 --> 00:50:37,026
ගැහැණිය: පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ එයාලා බැලුවා...

873
00:50:37,093 --> 00:50:38,993
NAN, VolCE-OVER:
මම ඒකෙන් අසනීප වුණා,

874
00:50:39,062 --> 00:50:42,189
බැන බැන,
බැල්ලිය.

875
00:50:42,264 --> 00:50:45,233
මගේ ඇතුලේ යමක් තිබුණා
පිපිරීමට සූදානම් වෙමින්.

876
00:50:45,300 --> 00:50:47,427
කාන්තාව: අපට ගැහැණු ළමයෙක් සිටියා නම්
මෙහි මුඩුක්කු වලින්,

877
00:50:47,502 --> 00:50:50,869
මම ඇගේ ලාච්චු මා විසින්ම පහත් කරමි
සහ ඔබට සාක්ෂි පෙන්වන්න.

878
00:50:50,939 --> 00:50:52,997
ඔහ්, මොකද කරන්නේ
Antinous කියන්නේ?

879
00:50:53,074 --> 00:50:55,201
ඔයා ඉස්සර ටිකක්
මුඩුක්කු මුඩුක්කු නේද,

880
00:50:55,276 --> 00:50:56,402
වරෙක?

881
00:50:57,945 --> 00:50:59,412
ඇත්ත වශයෙන්ම, බ්ලේක්.
මෙහේ එන්න.

882
00:50:59,480 --> 00:51:00,412
මෙහේ එන්න.

883
00:51:00,480 --> 00:51:01,777
කාන්තාවන්: ඔහ්!

884
00:51:01,848 --> 00:51:03,816
ඔබ ප්‍රතිසංස්කරණවාදියෙක්
කෙල්ල, ඔයා නේද?

885
00:51:03,883 --> 00:51:05,009
කාන්තාවන්: ඔහ්!

886
00:51:05,085 --> 00:51:06,484
ඔයා නේද?
ඔව් නෝනා.

887
00:51:06,553 --> 00:51:08,020
හොඳයි.

888
00:51:08,088 --> 00:51:11,955
ඔබේ ලාච්චු පහත් කරන්න
සහ ඔබේ සායක් ඔසවන්න.

889
00:51:12,024 --> 00:51:12,956
අනේ දෙයියනේ කෙල්ලේ.

890
00:51:13,025 --> 00:51:14,287
මම එන්න ඕනද
සහ ඔබ වෙනුවෙන් එය කරන්නද?

891
00:51:14,360 --> 00:51:15,327
NAN: ඇයව තනි කරන්න.
කුමක් ද?

892
00:51:15,394 --> 00:51:17,521
ඇයට තනි වෙන්න දෙන්න!

893
00:51:17,596 --> 00:51:19,222
වෙත ආපසු යන්න
මුළුතැන්ගෙයි, බ්ලේක්.

894
00:51:19,297 --> 00:51:20,628
ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!

895
00:51:20,698 --> 00:51:22,598
සහ ඔබ සම්බන්ධයෙන්,
හහ් හහ්,

896
00:51:22,667 --> 00:51:24,760
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කියලා
අනියම් බිරිඳ මෙහි?

897
00:51:24,836 --> 00:51:26,770
l නම් ඔබට එය කුමක්ද?
මගේ කෙල්ලට පෙන්නන්න කියන්න

898
00:51:26,838 --> 00:51:28,828
ඇය සතුව ඇති දේ
ඇගේ කකුල් අතර?

899
00:51:28,905 --> 00:51:30,099
ඔබ කර ඇත
එකම දේ ඔබම

900
00:51:30,173 --> 00:51:31,640
බොහෝ විට ප්රමාණවත්ය.

901
00:51:31,708 --> 00:51:35,041
පසුපසට යන්න
තිරය.

902
00:51:35,112 --> 00:51:37,046
සහ අපි අවසන් කරන විට
බ්ලේක් සමඟ,

903
00:51:37,114 --> 00:51:38,876
සමහර විට අපි කරන්නම්
සියල්ල මාරුවෙන් මාරුවට

904
00:51:38,948 --> 00:51:39,880
Antinous මත.

905
00:51:39,949 --> 00:51:40,881
[සිනාසෙමින් සහ ඔල්වරසන් දෙමින්]

906
00:51:40,950 --> 00:51:42,440
ඔබ කතා නොකළ යුතුයි
මට එහෙම.

907
00:51:42,518 --> 00:51:43,644
ඔයාට මාව අයිති නෑ.

908
00:51:43,719 --> 00:51:45,584
DlCKLE: ඔහ්, ස්වාමීනි,
මොන කම්මැලිකමක්ද.

909
00:51:47,656 --> 00:51:49,988
මොන කම්මැලිකමක්ද.
හා!

910
00:51:50,058 --> 00:51:52,322
ඔබට කිසිවක් නැත,
ඔබ වයසක එළදෙනක්!

911
00:51:52,394 --> 00:51:54,328
වගේ නැගිට්ටා
අවුරුදු 17ක කොල්ලෙක්,

912
00:51:54,396 --> 00:51:55,863
ඩෝරියන් ග්‍රේ!

913
00:51:55,930 --> 00:51:56,896
වීදුරුව දෙස බලන්න!

914
00:51:56,964 --> 00:51:58,795
ඔබ වඩාත් කැමති
මගේ අට්ටාලයේ ඇති පින්තූරය.

915
00:51:58,866 --> 00:52:02,768
ඒවගේම ඉතුරු ටිකත් යනවා
ඔබ, වෙහෙසට පත් පැරණි ට්‍රොටර්ස්!

916
00:52:02,836 --> 00:52:05,396
ඇයි ඔයාලා ඔක්කොම නිකන් හුකන්න එපා
මේ කෙල්ලගේ වචනය මත.

917
00:52:05,472 --> 00:52:06,836
මට ඔබගෙන් කිසිවෙකු රැගෙන යා නොහැක!

918
00:52:06,906 --> 00:52:08,771
මම හිතන්නේ ඔයා ටිකක්
ඕනෑවට වඩා උද්යෝගිමත්, නැන්සි!

919
00:52:10,743 --> 00:52:13,109
ඔබ වෙත යනු ඇත
දැන් ඔබේ කාමරය...

920
00:52:13,179 --> 00:52:14,339
සහ ඔබ ඇති විට
හිතන්න වෙලාවක් තිබුනා

921
00:52:14,414 --> 00:52:16,176
ඔබ පහළට එනු ඇත
සහ සමාව ඉල්ලන්න.

922
00:52:16,248 --> 00:52:17,613
එවිට අපි සැලසුම් කරමු

923
00:52:17,683 --> 00:52:19,878
පොඩි දඬුවමක්
ඔබ වෙනුවෙන්.

924
00:52:19,951 --> 00:52:23,079
සුදුසු දෙයක්
රෝමන්, සමහරවිට.

925
00:52:23,155 --> 00:52:25,714
NAN: ඔයා මොකක්ද
එහෙනම් කරන්නද?

926
00:52:25,790 --> 00:52:28,190
මාව සිංහයන්ට විසි කරන්නද?

927
00:52:28,259 --> 00:52:30,489
මම එක දෙයක් දන්නවා.

928
00:52:30,561 --> 00:52:32,222
මම රසවත් එකක් හදන්නම්
ඔබට වඩා ආහාර,

929
00:52:32,296 --> 00:52:34,695
ඔබ වෙහෙසට පත්ව,
කණගාටුදායක පරණ ට්‍රොලොප්!

930
00:52:36,232 --> 00:52:37,563
[කැරලි]

931
00:52:43,972 --> 00:52:44,961
[කාන්තාවන් කෑගසයි]

932
00:52:58,019 --> 00:52:59,987
[ඇඬීම]

933
00:53:04,658 --> 00:53:07,923
ඔහ්, සීනා...

934
00:53:07,994 --> 00:53:10,462
[සොබ්ස්]
මොන රාත්‍රියක්ද?

935
00:53:10,530 --> 00:53:14,124
මට රෙද්දක් තියෙනවා...
අයිස් ටිකක් එක්ක.

936
00:53:14,200 --> 00:53:15,258
[ඇඬීම]

937
00:53:15,334 --> 00:53:16,801
ඔබ මට ඉඩ දුන්නොත් ...

938
00:53:18,771 --> 00:53:20,635
[හැඬීම]
ඔක්කොම හරි.

939
00:53:20,705 --> 00:53:22,935
සියල්ල - ෂ්.

940
00:53:23,007 --> 00:53:24,304
[වෙවුලමින්]

941
00:53:24,375 --> 00:53:26,866
එය කුමක්ද?

942
00:53:26,945 --> 00:53:29,777
මට මෙතන ඉන්න පුලුවන්ද
ඔබ සමඟ, මිස්?

943
00:53:29,847 --> 00:53:31,838
මම යන්න බයයි
නැවත මගේ කාමරයට

944
00:53:31,915 --> 00:53:34,383
ඒ ගෑනු එක්ක
ගෙදර පුරා සැරිසරනවා.

945
00:53:34,451 --> 00:53:36,385
ඔව්, ඔබට ඉන්න පුළුවන්.

946
00:53:36,453 --> 00:53:38,080
[දිගටම වෙව්ලමින්]

947
00:53:38,155 --> 00:53:39,644
බෝතලයේ ඇත්තේ කුමක්ද?

948
00:53:39,722 --> 00:53:42,247
බ්‍රැන්ඩි...මිස්.

949
00:53:42,325 --> 00:53:44,350
l--l--l--සිතුවිලි
කම්පනය සඳහා.

950
00:53:44,427 --> 00:53:45,587
[සිනාසෙයි]

951
00:53:45,661 --> 00:53:46,753
ඒක මෙතනට දෙන්න.

952
00:53:52,267 --> 00:53:53,359
[සිනාසෙයි]

953
00:54:06,946 --> 00:54:08,914
[සොබ්ස්]

954
00:54:13,820 --> 00:54:15,788
[සිනාසෙමින්]

955
00:55:28,587 --> 00:55:30,179
ඔහ්, මිස්!

956
00:55:30,255 --> 00:55:31,619
අනේ, කරන්න.

957
00:55:37,661 --> 00:55:39,629
[ඝෝෂාකාරී කතා]

958
00:55:57,179 --> 00:55:58,373
ඔයා පුරුදු උනාද
ඔබම ශීත කරන්න

959
00:55:58,447 --> 00:55:59,708
ප්රතිසංස්කරණය තුළ?

960
00:56:01,249 --> 00:56:03,513
ඔයා ඒ තරමටම නරකයි
ඔවුන් පහත මාලයේ ලෙස

961
00:56:03,584 --> 00:56:05,381
මම ගැන හිතන්න
කුකුළා සමඟ.

962
00:56:09,489 --> 00:56:11,116
මම ඔබව දැකීමට කැමතියි
එකක් එක්ක.

963
00:56:13,226 --> 00:56:15,421
මොකක්ද --ඔබ අදහස් කරන්නේ නැහැ --

964
00:56:38,248 --> 00:56:40,216
[අධික හුස්ම ගැනීම]

965
00:56:45,288 --> 00:56:46,255
ඔහ්!

966
00:56:56,097 --> 00:56:57,758

සියල්ලට පසු

967
00:56:57,832 --> 00:57:00,130
සිරස්තල කිරීම හැකි විය
Acorn Media

968
00:57:00,201 --> 00:57:01,327

මෙම මාර්ගයේ

969
00:57:01,403 --> 00:57:02,700


970
00:57:02,771 --> 00:57:03,964


971
00:57:04,038 --> 00:57:05,471

ඔහුගේ තොප්පිය ඉඟි කරයි

972
00:57:05,539 --> 00:57:06,801

විශාල හා මහත

973
00:57:06,874 --> 00:57:07,898


974
00:57:07,975 --> 00:57:09,408


975
00:57:09,476 --> 00:57:10,909

සියල්ලට පසු

976
00:57:10,978 --> 00:57:12,912
ජාතික විසින් සිරස්තල ගන්වා ඇත
ආයතනයේ සිරස්තල ගැන්වීම

977
00:57:12,980 --> 00:57:13,946
--www.ncicap.org--

978
00:57:14,013 --> 00:57:15,002

උද්යානයෙන් පිටත

979
00:57:15,081 --> 00:57:16,105


980
00:57:16,182 --> 00:57:17,649

පැද්දීම මත

981
00:57:17,717 --> 00:57:18,843


982
00:57:18,918 --> 00:57:20,283

''දැන් මම තල්ලුවක් දෙන්නම්

983
00:57:20,353 --> 00:57:21,445


984
00:57:21,521 --> 00:57:22,714


985
00:57:22,788 --> 00:57:24,949

සියල්ලට පසු''

986
00:57:26,692 --> 00:57:28,421

නයිටිංගේල් එකක්

987
00:57:28,493 --> 00:57:29,721


988
00:57:29,795 --> 00:57:31,023

ලස්සන කෙල්ලෙක්

989
00:57:31,096 --> 00:57:32,323


990
00:57:32,396 --> 00:57:33,795


991
00:57:33,864 --> 00:57:34,922

ගොනෙක් වගේ

992
00:57:34,999 --> 00:57:36,432


993
00:57:36,500 --> 00:57:39,230

සියල්ලට පසු